1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ
3
00:01:14,417 --> 00:01:18,625
1942 സെപ്റ്റംബർ 27-ന്,
4
00:01:18,708 --> 00:01:22,125
ജാപ്പനീസ് ഗതാഗത കപ്പൽ ലിസ്ബൺ മാരു,
5
00:01:22,208 --> 00:01:27,000
1,816 ബ്രിട്ടീഷ് യുദ്ധത്തടവുകാരെ വഹിച്ചു,
6
00:01:27,083 --> 00:01:29,917
ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്ന് ജപ്പാനിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
7
00:01:30,000 --> 00:01:31,417
ഒക്ടോബർ 1-ന്,
8
00:01:31,500 --> 00:01:33,292
അവളെ ഒരു ടോർപ്പിഡോ ബാധിച്ചു
9
00:01:33,375 --> 00:01:37,292
അമേരിക്കൻ അന്തർവാഹിനി USS ഗ്രൂപ്പറിൽ നിന്ന്
10
00:01:37,375 --> 00:01:41,042
മുങ്ങാൻ തുടങ്ങി
ചൈനയുടെ കിഴക്കൻ തീരത്ത്.
11
00:01:41,625 --> 00:01:44,917
രണ്ട് നോട്ടിക്കൽ മൈൽ മാത്രം
സൈറ്റിൻ്റെ തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്
12
00:01:45,042 --> 00:01:46,667
ഒരു ചെറിയ ദ്വീപാണ്
13
00:01:46,792 --> 00:01:49,958
ചൈനക്കാർക്ക് ഡോങ്ജി ദ്വീപ് എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
14
00:02:00,750 --> 00:02:04,833
ഇമ്പീരിയൽ ജാപ്പനീസ് നേവി,
പസഫിക്കിൽ ഭരിക്കുന്ന ശക്തി.
15
00:02:04,917 --> 00:02:06,833
ഇന്ന് മുതൽ, ജൂലൈ 10 മുതൽ,
16
00:02:06,917 --> 00:02:09,875
നമ്മുടെ അജയ്യമായ നാവികസേന
ഇനിപ്പറയുന്ന വിജയങ്ങൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്.
17
00:02:09,958 --> 00:02:12,667
588 ശത്രു കപ്പലുകൾ മുങ്ങി,
18
00:02:12,750 --> 00:02:14,750
503 ശത്രു കപ്പലുകൾ പിടിച്ചെടുത്തു,
19
00:02:14,833 --> 00:02:19,875
ഒപ്പം 2,529 ശത്രുവിമാനങ്ങൾ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തി.
20
00:02:20,625 --> 00:02:23,708
Tennoheika Banzai!
21
00:02:23,792 --> 00:02:26,750
- ബൻസായി!
- ടെന്നോഹൈക ബൻസായി!
22
00:02:27,375 --> 00:02:29,833
ദൈനംദിന പരിശീലനം ആരംഭിക്കുക!
23
00:02:30,458 --> 00:02:33,625
ദൈനംദിന പരിശീലനം ആരംഭിക്കുക!
24
00:02:35,333 --> 00:02:39,667
ഇവിടെയും ഇവിടെയും തീ പടർന്നു.
ഉടൻ തന്നെ അത് പുറത്തെടുക്കുക!
25
00:02:39,750 --> 00:02:42,667
ഇവിടെയും ഇവിടെയും തീയാണ്.
26
00:02:42,750 --> 00:02:44,792
തീ അണക്കുക!
27
00:02:44,875 --> 00:02:48,833
- വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗം വരൂ.
- ഡ്രിൽ മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിക്കുക.
28
00:02:48,917 --> 00:02:51,042
- വേഗം നീങ്ങുക!
- വേഗം!
29
00:02:54,083 --> 00:02:55,250
നമ്മുടെ ഈ ദ്വീപിൽ,
30
00:02:55,792 --> 00:02:57,250
58 കുടുംബങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
31
00:02:57,958 --> 00:02:59,208
ആകെ 263 പേർ.
32
00:03:01,250 --> 00:03:02,958
ഇവിടെയുള്ള ജീവിതം സമാധാനപരമായിരുന്നു
33
00:03:04,375 --> 00:03:05,750
ജാപ്പനീസ് വരുന്നത് വരെ
34
00:03:06,417 --> 00:03:07,750
ദ്വീപ് ഏറ്റെടുത്തു.
35
00:03:10,750 --> 00:03:11,833
അവർ ബോട്ടുകൾ പൂട്ടിയിട്ടു
36
00:03:12,333 --> 00:03:13,750
ഞങ്ങളെ കടലിൽ പോകുന്നത് വിലക്കുകയും ചെയ്തു.
37
00:03:14,250 --> 00:03:15,292
മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം,
38
00:03:16,250 --> 00:03:18,417
ഈ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ
കരയിൽ കുടുങ്ങിയ ആമകളെ പോലെയാണ്.
39
00:03:18,667 --> 00:03:21,167
പോകൂ! ഒന്ന്, രണ്ട്!
40
00:03:24,833 --> 00:03:28,833
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും ആയിരുന്നു
ഓൾഡ് വൂയിലൂടെ കടലിൽ നിന്ന് മീൻപിടിച്ചു
41
00:03:30,500 --> 00:03:32,000
അവൻ ഞങ്ങളെ സ്വന്തം മക്കളായി വളർത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.
42
00:03:33,167 --> 00:03:34,917
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ കഴുത്തിലെ അടയാളം കാരണം,
43
00:03:35,708 --> 00:03:39,125
മൂപ്പന്മാർ വിശ്വസിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
44
00:03:42,375 --> 00:03:44,833
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.
45
00:03:45,667 --> 00:03:47,250
അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
46
00:03:47,667 --> 00:03:50,167
എന്തായാലും ജീവിതം തുടരുന്നു.
47
00:03:51,208 --> 00:03:53,083
ഷൗഷാൻ ദ്വീപുകൾ,
48
00:03:53,167 --> 00:03:54,542
തലമുറകളായി മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളുടെ വീട്,
49
00:03:54,625 --> 00:03:56,667
കടലിനാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടത്,
50
00:03:56,750 --> 00:03:59,042
അതിൻ്റെ കൃപയാൽ അഭയം പ്രാപിച്ചു.
51
00:03:59,125 --> 00:04:00,458
പഴയ വു,
52
00:04:00,542 --> 00:04:02,875
ധൂപവർഗ്ഗം അർപ്പിക്കുക.
53
00:04:06,042 --> 00:04:08,333
കടൽ വിശാലമാണ്,
54
00:04:08,417 --> 00:04:11,125
എല്ലാ ജീവിതത്തിൻ്റെയും തൊട്ടിൽ.
55
00:04:14,042 --> 00:04:15,250
അവർ ചുമത്തിയ നിയമങ്ങൾ പ്രകാരം,
56
00:04:16,583 --> 00:04:18,667
ഞങ്ങൾ ദ്വീപിൻ്റെ മറുവശത്താണ് താമസിക്കുന്നത്,
57
00:04:18,750 --> 00:04:20,375
അവരുടെ വടക്ക്,
58
00:04:20,458 --> 00:04:21,625
ഒരിക്കലും പാതകൾ കടക്കുന്നില്ല.
59
00:04:21,708 --> 00:04:23,083
എല്ലാവരും, ഇറങ്ങുക!
60
00:04:23,167 --> 00:04:24,458
ഇന്ന് വരെ.
61
00:04:33,083 --> 00:04:34,250
എല്ലാം മാറി.
62
00:07:57,375 --> 00:07:58,417
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
63
00:08:12,208 --> 00:08:14,458
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.
64
00:08:14,750 --> 00:08:16,250
തിരികെ പോയി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
65
00:08:16,750 --> 00:08:17,625
പകർത്തുക!
66
00:08:24,083 --> 00:08:25,875
ഒരു ജാപ്പനീസ് കപ്പൽ പോലെ തോന്നുന്നു
പൊട്ടിത്തെറിച്ചിരിക്കുന്നു.
67
00:08:25,958 --> 00:08:27,833
- നല്ല ഹിറ്റ്.
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
68
00:08:57,750 --> 00:08:59,708
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
69
00:08:59,792 --> 00:09:02,333
കപ്പൽ ടോർപ്പിഡോകളാൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
70
00:09:02,417 --> 00:09:05,875
എല്ലാ ക്രൂ അംഗങ്ങളും,
ഉടൻ ഡെക്കിൽ ഒത്തുചേരുക.
71
00:09:06,500 --> 00:09:12,875
സ്ക്വാഡ് 1, തയ്യാറാകൂ
തടവുകാരെ തിരയാൻ.
72
00:09:12,958 --> 00:09:15,083
അയ്യോ, ആരോ അവിടെയുണ്ട്.
73
00:09:17,750 --> 00:09:18,792
ആരോ അവിടെയുണ്ട്.
74
00:09:32,750 --> 00:09:33,917
ചെറിയ തെണ്ടി.
75
00:09:43,167 --> 00:09:44,167
ഹേയ്!
76
00:09:49,375 --> 00:09:49,875
ഹേയ്!
77
00:09:50,958 --> 00:09:52,542
ആ ഡാങ്, കയർ!
78
00:09:55,792 --> 00:09:56,792
വലിക്കുക!
79
00:10:14,083 --> 00:10:14,958
നീ ആദ്യം കയറി വരിക.
80
00:10:15,042 --> 00:10:16,500
ഇതാ, ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും.
81
00:10:21,750 --> 00:10:22,792
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
82
00:10:24,500 --> 00:10:26,500
- നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ബോട്ടിൽ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.
83
00:10:27,167 --> 00:10:28,667
ഇത് ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണ്!
84
00:10:30,000 --> 00:10:32,125
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ആർക്കറിയാം
കപ്പൽ സ്ഫോടനത്തോടെ?
85
00:10:32,208 --> 00:10:33,417
എന്തിനാണ് കടം വാങ്ങുന്നത്?
86
00:10:33,792 --> 00:10:35,208
ഒരു വേദനയാകുന്നത് നിർത്തുക.
87
00:11:16,542 --> 00:11:17,875
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ
88
00:11:18,958 --> 00:11:20,375
അവൻ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
89
00:11:21,167 --> 00:11:22,833
ഞാൻ അവനെ അകത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ അവൻ ഉറങ്ങുകയില്ല.
90
00:11:24,625 --> 00:11:27,042
മൂത്ത സഹോദരൻ എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
ഒരു പിതാവിനെ പോലെയാണ്,
91
00:11:27,125 --> 00:11:28,833
എന്നാൽ കുട്ടി പെട്ടെന്ന് വളർന്നു
92
00:11:30,208 --> 00:11:31,833
എനിക്കെതിരെ മത്സരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
93
00:11:32,833 --> 00:11:34,792
അദ്ദേഹം എന്നെ സഹോദരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് പോലും നിർത്തി.
94
00:11:38,125 --> 00:11:39,250
എന്നാൽ എന്തുതന്നെയായാലും,
95
00:11:40,375 --> 00:11:41,875
അവൻ എൻ്റെ അരികിൽ ഉള്ളിടത്തോളം,
96
00:11:42,958 --> 00:11:45,875
എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.
97
00:11:49,708 --> 00:11:51,125
ഞാൻ ജാപ്പനീസുമായി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
98
00:11:51,750 --> 00:11:53,792
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് മറക്കാം
നാളെ കടലിൽ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
99
00:12:00,458 --> 00:12:01,542
ഹേയ്.
100
00:12:04,833 --> 00:12:06,542
വലുതാകുമ്പോൾ മനസ്സിലാകും.
101
00:12:06,625 --> 00:12:09,250
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വഴി ലഭിക്കില്ല
ഈ ലോകത്ത്.
102
00:12:23,125 --> 00:12:26,167
ഒരു അമേരിക്കൻ അന്തർവാഹിനി ലിസ്ബൺ മാരുവിനെ ഇടിച്ചു.
103
00:12:26,583 --> 00:12:29,250
എല്ലാ സൈനികർക്കും ആസ്ഥാനം ഉത്തരവിട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒപ്പം നിൽക്കാൻ ഷൗഷനിൽ!
104
00:12:29,333 --> 00:12:30,167
അതെ, സർ!
105
00:12:46,083 --> 00:12:49,292
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ, അടുത്ത തവണ മദ്യം!
106
00:12:51,792 --> 00:12:53,125
സിഗ്നൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
107
00:12:53,708 --> 00:12:54,833
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് തിരയുകയാണ്.
108
00:12:54,917 --> 00:12:55,917
വേഗത്തിലാക്കുക!
109
00:12:56,000 --> 00:12:56,875
പകർത്തുക!
110
00:14:06,167 --> 00:14:07,167
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
111
00:14:10,458 --> 00:14:11,458
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
112
00:14:12,625 --> 00:14:13,458
നന്ദി.
113
00:14:14,625 --> 00:14:15,833
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
114
00:14:15,917 --> 00:14:16,750
എന്ത്?
115
00:14:17,833 --> 00:14:18,958
എൻ്റെ പേര് തോമസ് ന്യൂമാൻ.
116
00:14:19,042 --> 00:14:20,292
എനിക്ക്... എനിക്ക് സഹായം വേണം.
117
00:14:20,875 --> 00:14:22,792
എൻ്റെ സഖാക്കൾ കുടുങ്ങി
കടലിൽ ഒരു കപ്പലിൽ.
118
00:14:22,875 --> 00:14:24,500
- ഞങ്ങളുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കുക.
- ഞങ്ങൾ... അവരെ സഹായിക്കാൻ പോകണം.
119
00:14:25,583 --> 00:14:26,958
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
120
00:14:27,042 --> 00:14:28,000
നമ്മുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കുക.
121
00:14:30,542 --> 00:14:31,750
കൻ്റോണീസ്?
122
00:14:32,833 --> 00:14:33,792
കൻ്റോണീസ്?
123
00:14:39,583 --> 00:14:41,708
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
124
00:14:44,250 --> 00:14:45,625
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
125
00:14:45,708 --> 00:14:47,042
എൻ്റെ സഖാക്കൾ കടലിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ട്.
126
00:14:49,417 --> 00:14:51,000
നിങ്ങൾ സന്ദേശം പുറത്തെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
127
00:14:52,583 --> 00:14:54,000
കപ്പൽ ഉടൻ മുങ്ങും.
128
00:15:15,542 --> 00:15:16,667
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.
129
00:15:26,125 --> 00:15:27,167
അത് കൊടുക്കാമോ...
130
00:15:31,375 --> 00:15:32,958
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
131
00:15:38,083 --> 00:15:38,958
ഇവിടെ, വെള്ളം.
132
00:15:41,917 --> 00:15:43,583
എന്തിനാ കത്തി പിടിക്കുന്നത്?
133
00:15:43,667 --> 00:15:45,042
എന്തുവേണം?
134
00:15:45,125 --> 00:15:47,375
- അനങ്ങരുത്!
- ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!
135
00:15:47,458 --> 00:15:49,167
ആ കാര്യം നടക്കും
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കേണമേ.
136
00:15:49,250 --> 00:15:50,375
ഞാൻ അത് തീയിൽ ഇടാൻ പോവുകയായിരുന്നു
137
00:15:50,458 --> 00:15:51,458
പിന്നെ എൻ്റെ മുറിവിൽ.
138
00:15:51,542 --> 00:15:52,417
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
139
00:15:55,333 --> 00:15:56,167
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
140
00:16:05,917 --> 00:16:06,875
നന്ദി.
141
00:16:11,875 --> 00:16:14,750
സർ, ഞങ്ങളുടെ സൈന്യം നിലയുറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
കിഴക്കൻ മത്സ്യത്തൊഴിലാളി ദ്വീപിൽ.
142
00:16:14,833 --> 00:16:16,583
സിവിലിയൻ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
143
00:16:17,208 --> 00:16:19,208
ഇറങ്ങുക, തിരയുക.
144
00:16:19,292 --> 00:16:20,125
അതെ സർ.
145
00:16:20,833 --> 00:16:22,750
ഞങ്ങളുടെ കപ്പൽ ആക്രമണത്തിലാണ്!
146
00:16:22,833 --> 00:16:24,667
രക്ഷാപ്രവർത്തനം നടക്കുന്നു!
147
00:16:25,167 --> 00:16:28,792
എല്ലാ സൈനികരും,
സാധനസാമഗ്രികൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയും ഗതാഗതം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക!
148
00:16:28,875 --> 00:16:30,917
ഒഴിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
149
00:16:39,250 --> 00:16:40,917
ഞാൻ അവളെ കണ്ട നിമിഷം മുതൽ,
150
00:16:41,750 --> 00:16:42,875
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
151
00:16:43,417 --> 00:16:44,917
ഞങ്ങൾ ഒരേ തരത്തിലുള്ളവരായിരുന്നു.
152
00:16:46,708 --> 00:16:47,917
അവളും ഒരു അന്യയാണ്.
153
00:16:48,833 --> 00:16:50,625
പഴയ വു അവളെ വാങ്ങി വളർത്തി
അവൻ്റെ മകളായി.
154
00:16:51,917 --> 00:16:53,708
ദ്വീപ് സ്ത്രീകളെല്ലാം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു,
155
00:16:54,375 --> 00:16:55,250
എന്നാൽ അവൾ
156
00:16:55,875 --> 00:16:56,708
ചെയ്തില്ല.
157
00:16:59,125 --> 00:17:00,583
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്.
158
00:17:01,750 --> 00:17:03,542
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ,
159
00:17:04,208 --> 00:17:05,708
അവൾ സഹായിക്കാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
160
00:17:07,625 --> 00:17:08,750
അവൾ കാരണം,
161
00:17:10,333 --> 00:17:11,958
ഒടുവിൽ എനിക്കൊരു വീടുണ്ടെന്ന് തോന്നി.
162
00:17:14,292 --> 00:17:15,458
എനിക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണമുണ്ട്
163
00:17:15,542 --> 00:17:16,583
ഓൾഡ് വുവിൻ്റെ വിരമിക്കലിന്.
164
00:17:18,500 --> 00:17:19,792
പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്ത് ഒരുങ്ങുക.
165
00:17:19,875 --> 00:17:21,000
ഞങ്ങൾ രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് പോകും.
166
00:17:21,750 --> 00:17:22,708
നമുക്ക് ഈ ദ്വീപ് വിടാം
167
00:17:23,375 --> 00:17:24,292
ആഹ് ഡാങ്ങിനൊപ്പം.
168
00:17:24,833 --> 00:17:26,375
നമുക്ക് ഷാങ്ഹായിലേക്ക് പോകാം.
169
00:17:29,875 --> 00:17:30,875
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
170
00:17:32,417 --> 00:17:33,292
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയോ?
171
00:17:34,542 --> 00:17:35,917
എന്തുകൊണ്ട് 1?
172
00:17:36,667 --> 00:17:37,917
ഷാങ്ഹായ് അതിശയകരമാണ്.
173
00:17:39,125 --> 00:17:40,750
സ്ത്രീകൾക്ക് കടലിൽ പോകാം
174
00:17:40,833 --> 00:17:42,208
കപ്പലുകൾ പോലും.
175
00:17:49,375 --> 00:17:50,458
നിങ്ങൾക്ക് കപ്പലുകൾ ഓടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
176
00:17:51,500 --> 00:17:54,000
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യും.
177
00:18:03,292 --> 00:18:04,667
എങ്കിൽ എന്ത്
178
00:18:06,125 --> 00:18:07,625
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
179
00:18:23,042 --> 00:18:24,125
ഞാൻ നിൻ്റെ രക്തം കുടിച്ചു.
180
00:18:25,125 --> 00:18:26,167
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.
181
00:18:27,000 --> 00:18:28,333
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ ഭരണം.
182
00:19:05,875 --> 00:19:06,917
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
183
00:19:11,625 --> 00:19:12,667
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
184
00:19:18,125 --> 00:19:19,708
വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ അവരെ എല്ലാം കണ്ടതിനാൽ,
185
00:19:19,792 --> 00:19:20,708
യുദ്ധം മുതൽ.
186
00:19:23,833 --> 00:19:25,125
ഞാൻ ഹോങ്കോങ്ങിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
187
00:19:26,333 --> 00:19:28,292
ജപ്പാൻകാർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
യുദ്ധത്തടവുകാരുടെ ക്യാമ്പ്ലേക്ക്
188
00:19:28,375 --> 00:19:29,583
ജപ്പാനിലെവിടെയോ.
189
00:19:29,667 --> 00:19:30,833
എനിക്കറിയില്ല.
190
00:19:30,917 --> 00:19:32,208
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ കപ്പൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
191
00:19:33,500 --> 00:19:36,208
നൂറുകണക്കിന്, ആയിരക്കണക്കിന് പുരുഷന്മാരുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുള്ള കപ്പലിൽ.
192
00:19:36,292 --> 00:19:37,958
നിങ്ങൾ സന്ദേശം പുറത്തെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
193
00:19:44,042 --> 00:19:44,958
ഇത് എന്താണ്?
194
00:19:48,417 --> 00:19:49,250
ഇത്.
195
00:19:50,208 --> 00:19:51,292
എൻ്റെ വീട്.
196
00:19:51,875 --> 00:19:52,708
ഇംഗ്ലണ്ട്.
197
00:19:53,042 --> 00:19:53,875
ബർമിംഗ്ഹാം.
198
00:19:58,250 --> 00:19:59,083
വീട്.
199
00:20:00,167 --> 00:20:01,167
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
200
00:20:05,625 --> 00:20:06,458
കാത്തിരിക്കൂ.
201
00:20:07,167 --> 00:20:08,000
ചൈന.
202
00:20:08,667 --> 00:20:10,333
നിങ്ങളുടെ വീട്.
203
00:20:12,542 --> 00:20:13,500
നിങ്ങളുടെ...
204
00:20:13,583 --> 00:20:14,458
ഇവിടെ.
205
00:20:16,042 --> 00:20:16,958
ഈ...
206
00:20:17,458 --> 00:20:19,083
നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.
207
00:20:20,917 --> 00:20:21,750
വീട്.
208
00:20:24,875 --> 00:20:25,708
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്?
209
00:20:25,792 --> 00:20:26,625
അതെ.
210
00:20:26,833 --> 00:20:28,292
അതെ, നിങ്ങളുടെ വീട്.
211
00:20:28,375 --> 00:20:29,333
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
212
00:20:32,333 --> 00:20:33,417
നിനക്ക് കിട്ടും.
213
00:20:40,417 --> 00:20:43,875
ഹൾ ടോർപ്പിഡോ അടിച്ചു.
214
00:20:43,875 --> 00:20:46,792
ഹോൾഡ് 2, 3rd സ്ക്വാഡ്രൺ, റോയൽ ആർട്ടിലറി,
215
00:20:46,875 --> 00:20:50,167
ഡെക്ക് ബ്രേക്കിൽ പുരുഷന്മാരുണ്ടായിരുന്നു,
കൂടാതെ കുറേയധികം പേർ കടന്നുപോയി.
216
00:20:50,250 --> 00:20:52,000
ജാപ്പനീസ് സേനയ്ക്ക് സാധ്യതയുണ്ട്
അടുത്തുള്ള ജലാശയങ്ങൾ തിരയുന്നു.
217
00:20:55,042 --> 00:20:57,292
ഹോൾഡ് 2-ൽ ഒരാളെ കാണാതായി.
218
00:20:58,458 --> 00:20:59,708
ആരാണ് കാണാതായത്?
219
00:21:02,833 --> 00:21:05,792
3 കോപ്പികൾ പിടിക്കുക. അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഓവർബോർഡ് സൈനികരുടെ പേരുകളും റാങ്കുകളും.
220
00:21:05,875 --> 00:21:08,500
സ്ക്വാഡ് 2 ഉം രണ്ട് ലാൻഡിംഗ് ക്രാഫ്റ്റുകളും തയ്യാറാണ്.
221
00:21:08,583 --> 00:21:09,792
ലാൻഡിംഗ് ആരംഭിക്കുക.
222
00:21:09,875 --> 00:21:10,917
അതെ സർ.
223
00:21:13,875 --> 00:21:14,917
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഉയർത്തി,
224
00:21:15,000 --> 00:21:19,792
ഞാൻ ആകാശത്ത് അലറുന്നു ...
225
00:21:19,875 --> 00:21:21,000
ഇപ്പോഴും മനഃപാഠമാക്കിയില്ലേ?
226
00:21:21,833 --> 00:21:24,292
സാർ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
227
00:21:25,125 --> 00:21:26,208
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് ഭക്ഷണം മാത്രമാണ്.
228
00:21:27,833 --> 00:21:30,250
നീ ഒന്നും മനഃപാഠമാക്കിയിട്ടില്ല,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
229
00:21:32,250 --> 00:21:33,083
കുഴിച്ചിടുക.
230
00:21:38,500 --> 00:21:39,333
ചെൻ.
231
00:21:40,208 --> 00:21:41,042
ചെൻ.
232
00:21:41,875 --> 00:21:43,000
നീ എനിക്ക് മദ്യം കൊണ്ടുവന്നോ?
233
00:21:43,083 --> 00:21:44,917
ഒരു കപ്പൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,
നിങ്ങൾ മദ്യം കൊതിക്കുന്നുണ്ടോ?
234
00:21:46,333 --> 00:21:47,167
അത് പൂർത്തിയായോ?
235
00:21:48,208 --> 00:21:50,875
ഉന്നതർ ഉത്തരവിട്ടു
ഇത് പഠിപ്പിക്കാൻ ടൗൺഷിപ്പ് ഓഫീസ്.
236
00:21:50,958 --> 00:21:52,625
പ്രാഥമിക ജാപ്പനീസ് പാഠപുസ്തകം.
237
00:21:53,292 --> 00:21:54,125
ഒന്നു നോക്കൂ.
238
00:21:59,208 --> 00:22:00,167
എനിക്ക് കഴിയില്ല!
239
00:22:00,958 --> 00:22:02,833
അത് പഠിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
240
00:22:03,667 --> 00:22:05,167
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
241
00:22:05,250 --> 00:22:06,792
എന്തൊരു അപമാനം!
242
00:22:06,875 --> 00:22:09,208
നിനക്ക് അത് മതിയായില്ലേ?
243
00:22:09,292 --> 00:22:11,167
ശ്രദ്ധേയമാണ്, ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമാണ്. മുന്നോട്ടുപോകുക.
244
00:22:11,250 --> 00:22:12,833
പുസ്തകങ്ങൾ എറിയുക
ജാപ്പനീസ് ജനതയുടെ മുഖത്ത്.
245
00:22:12,917 --> 00:22:14,625
നമ്മുടെ ദ്വീപിൽ രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്. അത് ചെയ്യുക.
246
00:22:15,833 --> 00:22:18,292
അവരുടെ പിന്നിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
247
00:22:18,375 --> 00:22:20,250
ഒരു പീരങ്കി ഷെൽ
പിന്നെ ഒരു നിമിഷം പോലും വേണ്ടി വരില്ല.
248
00:22:20,333 --> 00:22:21,708
നമ്മുടെ ഗ്രാമം നിരപ്പാക്കും!
249
00:22:22,833 --> 00:22:25,042
ആദ്യമായി മറന്നോ
ജപ്പാനീസ് ദ്വീപിൽ വന്നോ?
250
00:22:25,125 --> 00:22:27,000
ഓൾഡ് വു ചെറുത്തുനിൽപ്പിന് നേതൃത്വം നൽകി
251
00:22:27,083 --> 00:22:28,375
അവസാനം വരെ പോരാടുകയും ചെയ്തു.
252
00:22:28,458 --> 00:22:30,167
പിതൃഭവനം
നിലത്തു കത്തിച്ചു.
253
00:22:30,250 --> 00:22:31,417
ഇപ്പോൾ പഴയ വു നോക്കൂ.
254
00:22:31,500 --> 00:22:32,583
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കാണാൻ കഴിയും!
255
00:22:34,125 --> 00:22:35,708
ചിലപ്പോൾ, നമുക്ക് സഹിക്കാനേ കഴിയൂ.
256
00:22:36,125 --> 00:22:38,667
മറ്റൊരാളുടെ മേൽക്കൂരയിൽ,
നിങ്ങൾ തല കുനിച്ചിരിക്കണം.
257
00:22:38,750 --> 00:22:39,875
ആരുടെ മേൽക്കൂരയിൽ?
258
00:22:39,958 --> 00:22:42,750
[ഇത് നമ്മുടെ സ്വന്തം മേൽക്കൂരയാണ്.
നമ്മൾ എന്തിന് വണങ്ങണം?
259
00:22:42,833 --> 00:22:45,833
എവിടെയാണ് നമ്മുടെ ധാർമ്മികത, നമ്മുടെ അന്തസ്സ്?
260
00:22:45,917 --> 00:22:46,750
കൂടെ എന്ത് പറ്റി...
261
00:22:46,833 --> 00:22:47,875
നിങ്ങളുടെ തലവനെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
262
00:22:47,958 --> 00:22:49,792
മേൽക്കൂരയിലൂടെ കോപം ഉയരുന്നു. ആവർത്തിക്കുക.
263
00:22:49,875 --> 00:22:51,208
- മേൽക്കൂരയിലൂടെ കോപം ഉയരുന്നു.
- മേൽക്കൂരയിലൂടെ കോപം ഉയരുന്നു.
264
00:22:51,292 --> 00:22:52,125
നിശബ്ദത!
265
00:22:52,208 --> 00:22:53,250
ഉച്ചത്തിൽ!
266
00:22:53,333 --> 00:22:54,333
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
267
00:22:54,417 --> 00:22:56,542
- ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ് ദ്വീപിൽ പുറത്തുള്ളവർ.
- മിസ്റ്റർ ചെൻ.
268
00:22:56,625 --> 00:22:58,542
നമ്മൾ ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകേണ്ടതുണ്ട്.
269
00:22:58,625 --> 00:22:59,458
ശ്രീ. ചെൻ.
270
00:23:00,458 --> 00:23:01,917
ശ്രീ. ചെൻ.
271
00:23:07,333 --> 00:23:08,167
അത് പൂർത്തിയാക്കിയോ?
272
00:23:09,875 --> 00:23:11,417
നിങ്ങൾക്ക് Yue Fei ഇഷ്ടമാണോ?
273
00:23:12,167 --> 00:23:13,583
അവന് എത്ര മക്കളുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?
274
00:23:15,167 --> 00:23:16,417
ഒരുപാട് കഥാപാത്രങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
275
00:23:16,875 --> 00:23:18,250
ഒരു സമയം.
276
00:23:18,333 --> 00:23:19,833
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പാതിവഴിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- പൈറേറ്റ് കിംഗ്, രാക്ഷസ കിരീടം!
277
00:23:19,917 --> 00:23:21,000
കിഴക്കൻ കടൽ നഗരത്തിൻ്റെ ഭീകരത!
278
00:23:21,083 --> 00:23:22,792
നാവികസേന കിഷയുടെ അരികിലേക്ക് ഓടി.
279
00:23:22,875 --> 00:23:24,833
- കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്!
- ഒരു മുഴുവൻ ജീവനക്കാരും ലെഡ്ജിൽ നിന്ന് വീണു!
280
00:23:24,917 --> 00:23:25,875
പഴയ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ, യുവ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ.
281
00:23:25,958 --> 00:23:28,583
- വീട്ടിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
- കടൽ നീല നിറത്തിൽ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.
282
00:23:28,667 --> 00:23:29,792
കാറ്റ് സത്യമായി വീശുന്ന കിഴക്കോട്ട് ഒഴുകുന്നു.
283
00:23:29,875 --> 00:23:32,000
- പേടിച്ച് പാൻ്റ്സ് മൂളി, അവർ ചെയ്യുന്നു!
- ഇപ്പോൾ വിശക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
284
00:23:40,375 --> 00:23:41,792
സർ, ഞാൻ ഒരു വിദേശിയെ മീൻപിടിച്ചു.
285
00:23:41,875 --> 00:23:43,250
നിങ്ങൾ അവരുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
286
00:23:43,333 --> 00:23:45,042
ശരി, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ പിന്നീട് പോകാം.
287
00:23:45,125 --> 00:23:46,667
- ഇപ്പോൾ.
- ഇപ്പോൾ.
288
00:23:48,125 --> 00:23:49,958
ആദ്യം എനിക്ക് ഒരു ചട്ടി തരൂ.
289
00:23:51,667 --> 00:23:52,875
ഞാൻ വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കും.
290
00:23:52,958 --> 00:23:54,833
കവിത പത്ത് തവണ ചൊല്ലുക!
291
00:23:54,917 --> 00:23:56,750
- രോഷാകുലരായ മുടി എൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ് ഉയർത്തുന്നു.
- രോഷാകുലരായ മുടി എൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ് ഉയർത്തുന്നു.
292
00:23:56,833 --> 00:23:57,917
- റെയിലിൻ്റെ അരികിൽ,
- റെയിലിൻ്റെ അരികിൽ,
293
00:23:58,000 --> 00:23:59,917
- ചാറ്റൽ മഴ മരിക്കുന്നു...
- ചാറ്റൽ മഴ മരിക്കുന്നു...
294
00:24:13,708 --> 00:24:14,667
തിന്നുക.
295
00:24:24,250 --> 00:24:25,417
ചെറിയ തെണ്ടി.
296
00:25:04,833 --> 00:25:05,917
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
297
00:25:06,458 --> 00:25:09,250
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്ന കപ്പൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു,
ഞാൻ കടലിൽ വീണു.
298
00:25:10,042 --> 00:25:11,458
ഒരു ചൈനക്കാരൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
299
00:25:12,125 --> 00:25:13,583
എനിക്ക് ശരിക്കും ഈ സന്ദേശം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
300
00:25:13,667 --> 00:25:14,750
നീ എൻ്റെ മദ്യം കുടിച്ചോ?
301
00:25:14,833 --> 00:25:16,458
- ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകിയത്?
- നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
302
00:25:16,542 --> 00:25:18,333
പോയ് തുലയൂ!
303
00:25:19,083 --> 00:25:20,917
- ഞാൻ കപ്പലിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
304
00:25:21,417 --> 00:25:22,250
അത് പോകട്ടെ!
305
00:25:24,208 --> 00:25:25,083
- അത് പോകട്ടെ!
- അവനെ വിട്ടയക്കുക!
306
00:25:25,167 --> 00:25:26,000
- നീ ആദ്യം പോകട്ടെ!
- നീ ആദ്യം!
307
00:25:26,083 --> 00:25:27,917
- നീ ആദ്യം!
- ഒരുമിച്ച്!
308
00:25:28,000 --> 00:25:29,542
- നീ ആദ്യം പോകട്ടെ!
- അവൻ്റെ മുടി വലിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
309
00:25:29,625 --> 00:25:30,667
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സഹോദരന്മാരാണ്!
310
00:25:31,833 --> 00:25:32,958
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
311
00:25:33,042 --> 00:25:34,083
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
312
00:25:34,792 --> 00:25:35,625
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
313
00:25:40,167 --> 00:25:41,208
ഇതെന്താ നരകം?
314
00:25:42,542 --> 00:25:43,875
നിങ്ങൾ മാന്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
315
00:25:44,625 --> 00:25:46,542
അവനെ രക്ഷിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
316
00:25:46,625 --> 00:25:47,667
നിങ്ങൾ എന്നെ പിണക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
317
00:25:47,750 --> 00:25:48,792
[ഇതൊരു നശിച്ച മനുഷ്യജീവിതമാണ്!
318
00:25:48,875 --> 00:25:49,792
തിരിച്ചു സംസാരിക്കുക പോലും?
319
00:25:49,875 --> 00:25:51,083
ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കും!
320
00:25:51,167 --> 00:25:54,375
ഒരു നീക്കം നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ് സാഹചര്യം വായിക്കുക!
321
00:25:55,208 --> 00:25:57,000
ഇവിടെ അധ്യാപകനാണ് ചുമതല!
322
00:26:01,250 --> 00:26:02,417
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?
323
00:26:03,125 --> 00:26:04,708
- എന്നെ തൊടരുത്.
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും അവശേഷിപ്പിച്ചോ?
324
00:26:06,417 --> 00:26:07,667
നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
325
00:26:08,125 --> 00:26:09,375
ഇനി ഒരിക്കലും എൻ്റെ മദ്യം കുടിക്കരുത്.
326
00:26:11,542 --> 00:26:12,875
എനിക്കത് കുടിക്കണം.
327
00:26:14,125 --> 00:26:14,958
പോയി ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്ക്.
328
00:26:15,708 --> 00:26:16,542
ഒരു സിഗരറ്റ്.
329
00:26:17,042 --> 00:26:18,208
ചെറിയ തെണ്ടി.
330
00:26:21,875 --> 00:26:23,167
ഞാൻ വിദേശിയുമായി സംസാരിക്കും.
331
00:26:27,167 --> 00:26:28,500
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
332
00:26:29,208 --> 00:26:30,458
ഞാൻ അവനെ കടലിൽ നിന്ന് മീൻപിടിച്ചു.
333
00:26:32,375 --> 00:26:34,000
ആദ്യം അവനോട് ചോദിക്ക്. പിന്നീട് കുടിക്കുക.
334
00:26:35,292 --> 00:26:36,167
പേര്?
335
00:26:39,042 --> 00:26:40,167
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു?
336
00:26:40,250 --> 00:26:42,000
- എൻ്റെ പേര് തോമസ് ന്യൂമാൻ.
- സുഹൃത്ത്.
337
00:26:43,333 --> 00:26:44,375
ചെൻ, അധ്യാപകൻ.
338
00:26:44,833 --> 00:26:45,667
വിദ്യാർത്ഥി.
339
00:26:47,333 --> 00:26:48,292
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
340
00:26:52,875 --> 00:26:53,917
സംസാരിക്കുക.
341
00:26:57,583 --> 00:26:58,500
നിങ്ങൾ, ആരാണ്?
342
00:27:00,042 --> 00:27:01,042
പേര്?
343
00:27:02,750 --> 00:27:04,333
എൻ്റെ പേര് തോമസ് ന്യൂമാൻ. നോക്കൂ.
344
00:27:05,125 --> 00:27:05,958
"നിയു മെൻ."
345
00:27:06,500 --> 00:27:08,292
നിയു മെൻ. മിസ്റ്റർ നിയു.
346
00:27:09,458 --> 00:27:10,292
നിയു മെൻ.
347
00:27:11,208 --> 00:27:12,333
നിങ്ങളുടെ പേര് നിയു മെൻ എന്നാണോ?
348
00:27:12,417 --> 00:27:13,250
നമ്മളോ?
349
00:27:14,458 --> 00:27:15,708
യുഎസ് ഡോളർ?
350
00:27:16,833 --> 00:27:17,792
യു...
351
00:27:17,875 --> 00:27:18,875
ഡോളർ.
352
00:27:19,375 --> 00:27:21,333
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
353
00:27:21,792 --> 00:27:23,208
എന്നാൽ നൂറുകണക്കിന് പുരുഷന്മാരുണ്ട്
അതിന് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
354
00:27:23,875 --> 00:27:25,417
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ നമുക്ക് പോകണം.
355
00:27:26,708 --> 00:27:28,167
നിനക്ക് പാസ്സാകുമോ...
356
00:27:28,250 --> 00:27:29,083
നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്ക് കൈമാറാൻ കഴിയുമോ?
357
00:27:30,292 --> 00:27:32,167
ഞാൻ ബ്രിട്ടീഷ് സായുധ സേനയാണ്.
358
00:27:32,250 --> 00:27:34,000
- ഞങ്ങൾ ഹോങ്കോങ്ങിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
- ഹോങ്കോങ്?
359
00:27:34,083 --> 00:27:36,750
ജപ്പാനീസ് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ജപ്പാനിലെ യുദ്ധത്തടവുകാരുടെ ക്യാമ്പിലേക്ക്.
360
00:27:36,833 --> 00:27:38,958
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ കപ്പൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു ടോർപ്പിഡോ ഉപയോഗിച്ച്.
361
00:27:39,042 --> 00:27:40,083
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു.
362
00:27:40,167 --> 00:27:41,833
- എന്നാൽ ആ മനുഷ്യരെ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് തിരിച്ചുവരണം.
- ഇല്ല. ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ!
363
00:27:41,917 --> 00:27:43,125
- ഇല്ല!
- എന്നിലേക്ക് എത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു--
364
00:27:43,208 --> 00:27:45,458
ഇല്ല! നീണ്ട! വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്!
365
00:27:46,250 --> 00:27:47,083
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.
366
00:27:50,500 --> 00:27:52,792
- 1,800 ഇംഗ്ലീഷുകാർ.
- ഇംഗ്ലീഷ്?
367
00:27:52,875 --> 00:27:54,167
- അതെ, ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ.
- ഇംഗ്ലീഷ് ആളുകളോ?
368
00:27:54,250 --> 00:27:55,625
ഒരു കപ്പലിൽ, മുങ്ങുന്നു.
369
00:27:55,708 --> 00:27:56,750
SOS.
370
00:27:56,833 --> 00:27:57,708
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
371
00:27:58,917 --> 00:27:59,875
സഖ്യസേനയോ?
372
00:28:01,583 --> 00:28:02,500
ഇത് എന്താണ്?
373
00:28:03,250 --> 00:28:05,917
ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ എല്ലാം കണ്ടു.
374
00:28:06,542 --> 00:28:07,833
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
- എന്താണ് സഖ്യ സേനകൾ?
375
00:28:07,917 --> 00:28:09,500
ജപ്പാനെ നേരിടാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന ആളുകൾ.
376
00:28:17,375 --> 00:28:18,208
ഷിറ്റ്!
377
00:28:22,042 --> 00:28:23,042
വാതിൽ തുറക്കൂ!
378
00:28:23,125 --> 00:28:25,167
ഇല്ല! നിങ്ങൾ അവനെ ജപ്പാൻകാർക്ക് വിൽക്കും!
379
00:28:25,250 --> 00:28:26,708
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ജീവിതം മതിയെന്ന് ഊഹിക്കുക.
380
00:28:27,875 --> 00:28:29,833
ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നത് തെറ്റല്ല, ബൈ.
381
00:28:29,917 --> 00:28:31,750
അത് നീതിയുടെ പ്രവൃത്തിയാണ്
382
00:28:31,833 --> 00:28:32,958
രാജ്യസ്നേഹവും!
383
00:28:35,625 --> 00:28:36,792
നിങ്ങൾ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്.
384
00:28:36,875 --> 00:28:38,250
രാജ്യസ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
385
00:28:38,833 --> 00:28:40,083
അതായിരുന്നു അന്ന് എൻ്റെ ഏക പോംവഴി.
386
00:28:41,875 --> 00:28:43,167
ഒളിച്ചോടിയവർ ഇപ്പോഴും സൈനികരാണ്!
387
00:28:47,750 --> 00:28:48,667
തുറക്കൂ!
388
00:28:49,833 --> 00:28:51,000
വാതിൽ തുറക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
389
00:28:52,292 --> 00:28:53,417
ആഹ് ബീ,
390
00:28:53,500 --> 00:28:56,333
ജാപ്പനീസ് പോലും അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല
ഈ ആൾ ദ്വീപിലുണ്ടെന്ന്.
391
00:28:56,417 --> 00:28:57,750
ആദ്യം കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കൂ.
392
00:28:57,833 --> 00:28:58,667
മനസ്സിലായോ?
393
00:29:00,875 --> 00:29:01,958
കുഴപ്പക്കാരൻ.
394
00:29:03,917 --> 00:29:05,000
ആഹ് ഡാങ്,
395
00:29:05,083 --> 00:29:06,708
ആദ്യം അവനെ മാറ്റുക.
396
00:29:07,333 --> 00:29:08,167
അവനെ മറയ്ക്കുക.
397
00:29:08,667 --> 00:29:10,667
നമ്മൾ ആദ്യം ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്.
398
00:29:15,167 --> 00:29:17,667
ഉയർന്നത്! എന്നിട്ടും സിഗ്നൽ ഇല്ല!
399
00:29:19,708 --> 00:29:22,167
കോർപ്പറൽ, ഈ കാര്യങ്ങൾ വളരെ പഴയതാണ്.
നാം അവരെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്!
400
00:29:23,625 --> 00:29:24,542
ഞാൻ അവിടെ പോയി പരിശോധിക്കട്ടെ.
401
00:29:24,625 --> 00:29:25,458
എല്ലാം ശരി.
402
00:29:34,167 --> 00:29:35,542
ഈ വഴി, ഫുകുഡ.
403
00:29:36,625 --> 00:29:38,250
ഇല്ല, ഈ വഴി!
404
00:29:39,208 --> 00:29:40,750
അത് ഉയരത്തിൽ പിടിക്കുക!
405
00:29:40,833 --> 00:29:41,708
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
406
00:29:43,083 --> 00:29:44,792
അത് ഉയരത്തിൽ പിടിക്കുക!
407
00:29:46,625 --> 00:29:48,333
ഒരുപാട് വാക്കുകൾ ഉണ്ട്.
408
00:29:55,167 --> 00:29:56,208
കിഴക്ക്.
409
00:29:56,292 --> 00:29:57,458
മത്സ്യം.
410
00:29:57,542 --> 00:29:58,417
മനുഷ്യൻ.
411
00:29:59,208 --> 00:30:00,125
പക്ഷി.
412
00:30:00,208 --> 00:30:01,042
ഇല്ല, തെറ്റ്.
413
00:30:02,167 --> 00:30:03,292
ദ്വീപ്.
414
00:30:03,375 --> 00:30:04,208
ദ്വീപ്.
415
00:30:12,625 --> 00:30:13,458
ബ്രിട്ടീഷ്.
416
00:30:13,875 --> 00:30:14,708
സൈന്യം.
417
00:30:16,625 --> 00:30:17,667
ബ്രിട്ടീഷ് സൈന്യം.
418
00:30:23,583 --> 00:30:24,667
രണ്ട്.
419
00:30:24,750 --> 00:30:25,792
ഇരട്ട മണിക്കൂർ.
420
00:30:25,875 --> 00:30:26,708
പിന്നീട്.
421
00:30:27,750 --> 00:30:29,000
നാല് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്.
422
00:30:31,042 --> 00:30:32,167
കരയിൽ.
423
00:30:37,375 --> 00:30:38,208
ആഹ് ഡാങ്.
424
00:30:39,250 --> 00:30:40,083
അയ്യോ ഡാങ്!
425
00:30:51,500 --> 00:30:52,958
നിന്നോട് ആരാ വരാൻ പറഞ്ഞത്?
426
00:30:54,125 --> 00:30:54,958
പിൻവാങ്ങുക.
427
00:30:55,292 --> 00:30:56,125
പഴയ വു!
428
00:31:01,708 --> 00:31:02,667
ആരെങ്കിലും അവനെ തടയൂ!
429
00:31:09,125 --> 00:31:10,000
നിങ്ങൾ തെക്ക് ആണ്.
430
00:31:10,083 --> 00:31:10,958
ഞങ്ങൾ വടക്കുഭാഗത്താണ്.
431
00:31:11,042 --> 00:31:12,292
- ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അകന്നുനിൽക്കുന്നു.
- പഴയ വു!
432
00:31:12,375 --> 00:31:13,208
അതാണ് ചട്ടം!
433
00:31:13,875 --> 00:31:15,167
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.
434
00:31:15,250 --> 00:31:17,542
ഞാനാണ് ഇവിടെ മുതലാളി. എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.
435
00:31:18,500 --> 00:31:19,875
അവൻ മുതലാളി അല്ല.
436
00:31:20,583 --> 00:31:22,000
മൂന്നു വർഷമായി.
437
00:31:22,083 --> 00:31:23,708
നാം എന്നേക്കും ആമകളായിരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
438
00:31:24,458 --> 00:31:26,750
അനുദിനം ധൂപം അർപ്പിക്കുന്നതല്ലാതെ,
439
00:31:26,833 --> 00:31:28,042
അവൻ വേറെ എന്ത് ചെയ്തു?
440
00:31:29,583 --> 00:31:30,708
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
441
00:31:32,833 --> 00:31:34,250
- ആഹ് കുയി!
- അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!
442
00:31:34,333 --> 00:31:35,167
ആഹ് ലു!
443
00:31:35,375 --> 00:31:36,250
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
444
00:31:36,875 --> 00:31:37,708
എൻ്റെ ചെവികൾ!
445
00:31:44,083 --> 00:31:44,917
മാറി നിൽക്കൂ!
446
00:31:51,667 --> 00:31:53,375
ജപ്പാനീസ് കരയിലേക്ക് വരുന്നു
447
00:31:53,458 --> 00:31:54,292
ആരെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കാൻ.
448
00:31:56,083 --> 00:31:56,917
WHO?
449
00:31:57,625 --> 00:31:59,583
സുന്ദരമായ മുടിയുള്ള ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ
നീലക്കണ്ണുകളും.
450
00:32:00,583 --> 00:32:01,958
ജപ്പാനെ നേരിടാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ച ഒരാൾ.
451
00:32:07,375 --> 00:32:08,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദ്വീപിൽ ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ ഉള്ളത്?
452
00:32:15,250 --> 00:32:16,583
ഞാൻ അവനെ കടലിൽ നിന്ന് മീൻപിടിച്ചു.
453
00:32:20,208 --> 00:32:21,042
അവൻ എവിടെയാണ്?
454
00:32:22,250 --> 00:32:23,125
പോയി.
455
00:32:23,208 --> 00:32:24,042
എവിടെ പോയി?
456
00:32:25,417 --> 00:32:27,000
എവിടെ? എന്നോട് പറയൂ.
457
00:32:28,458 --> 00:32:30,208
പോകൂ, നിയു മെൻ. വേഗം.
458
00:32:35,833 --> 00:32:36,750
അവിടെ നിർത്തുക!
459
00:32:38,542 --> 00:32:39,667
നീ ആദ്യം പോകൂ, നിയു മെൻ.
460
00:32:39,750 --> 00:32:40,792
എൻ്റെ സഹോദരൻ വരുന്നു. പോകൂ! വേഗം!
461
00:32:44,208 --> 00:32:45,500
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക!
462
00:32:54,333 --> 00:32:55,958
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
463
00:32:57,542 --> 00:32:59,792
നാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ജപ്പാനീസ് ഇവിടെ എത്തിയേക്കാം.
464
00:33:03,667 --> 00:33:04,750
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
465
00:33:18,625 --> 00:33:20,708
അങ്കിൾ, എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
466
00:33:20,792 --> 00:33:21,958
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവൻ്റെ കൈകൾ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക!
467
00:33:22,458 --> 00:33:24,208
- അവൻ കഠിനനാണ്.
- പോകൂ. ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക.
468
00:33:24,292 --> 00:33:25,500
മരംകൊണ്ടുള്ള വീട്.
469
00:33:28,375 --> 00:33:29,792
അവനെ അന്വേഷിക്കൂ.
470
00:33:29,875 --> 00:33:32,333
അയാൾക്ക് സിഗരറ്റ് ഉണ്ട്.
471
00:33:32,417 --> 00:33:33,250
തിരയുക.
472
00:33:34,625 --> 00:33:35,750
തിരയുക.
473
00:33:43,625 --> 00:33:44,792
അമ്മാവൻ,
474
00:33:44,875 --> 00:33:48,417
അവൻ കടലിൽ നിന്ന് മീൻപിടിച്ചതായി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
475
00:33:48,500 --> 00:33:50,417
മറ്റൊരു രാജ്യത്ത് നിന്നുള്ള ഒരാൾ.
476
00:33:50,500 --> 00:33:51,917
മറ്റൊരു രാജ്യം?
477
00:33:52,667 --> 00:33:53,500
ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ.
478
00:33:53,583 --> 00:33:54,542
എന്ത് മനുഷ്യൻ?
479
00:33:54,625 --> 00:33:55,458
ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ.
480
00:33:56,333 --> 00:33:57,958
പാവം എൻ്റെ ചെവിക്ക് പോലും അത് കേൾക്കാമായിരുന്നു.
481
00:33:59,125 --> 00:34:00,792
എന്താണ് ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ?
482
00:34:00,875 --> 00:34:02,500
ജപ്പാനെ നേരിടാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന ഒരാൾ.
483
00:34:06,833 --> 00:34:08,083
അമ്മാവൻ,
484
00:34:08,167 --> 00:34:10,750
ജാപ്പനീസ് കണ്ടുപിടിച്ചാൽ
485
00:34:10,833 --> 00:34:12,750
അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുമോ?
486
00:34:12,833 --> 00:34:14,792
കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.
487
00:34:14,875 --> 00:34:16,583
അവൻ നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
488
00:34:23,500 --> 00:34:25,250
അവനുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചവർ?
489
00:34:25,917 --> 00:34:27,500
അവൻ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
490
00:34:28,875 --> 00:34:31,250
ജപ്പാൻകാരെ ഏൽപ്പിച്ചാൽ മതി.
491
00:34:31,708 --> 00:34:32,542
നമുക്ക് കഴിയില്ല.
492
00:34:33,125 --> 00:34:35,333
ജാപ്പനീസ് നോക്കുന്നു
ഇംഗ്ലീഷുകാരന് വേണ്ടി, അവനല്ല.
493
00:34:35,417 --> 00:34:37,750
ആദ്യം ഇംഗ്ലീഷുകാരനെ കണ്ടെത്താൻ അവരെ അനുവദിച്ചാൽ,
494
00:34:37,833 --> 00:34:39,875
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സ്വയം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
495
00:34:40,250 --> 00:34:42,167
ആദ്യം ഇംഗ്ലീഷുകാരനെ കണ്ടെത്തണം.
496
00:34:44,083 --> 00:34:45,167
നമ്മൾ ചെയ്യണം.
497
00:35:38,125 --> 00:35:39,625
ഈ ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ എവിടെ?
498
00:35:40,875 --> 00:35:41,750
സത്യം പറയൂ.
499
00:35:44,125 --> 00:35:45,458
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
500
00:35:46,542 --> 00:35:47,458
മാറി നിൽക്കൂ!
501
00:35:48,458 --> 00:35:49,500
എന്തുവേണം?
502
00:35:51,458 --> 00:35:52,333
ഇല്ല!
503
00:35:52,417 --> 00:35:53,333
വേണ്ട, ദയവായി!
504
00:35:53,833 --> 00:35:54,667
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!
505
00:35:55,083 --> 00:35:56,250
നിങ്ങൾ വന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
506
00:35:57,167 --> 00:35:58,167
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.
- ഇല്ല, ദയവായി.
507
00:35:58,250 --> 00:35:59,083
- സ്വയം ചാടുക.
- ദയവായി.
508
00:35:59,167 --> 00:36:00,708
- ചാടുക!
- ആഹ് ബീ!
509
00:36:05,208 --> 00:36:06,167
അത് പോകട്ടെ.
510
00:36:06,250 --> 00:36:08,250
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? അത് പോകട്ടെ!
511
00:36:08,333 --> 00:36:09,833
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
512
00:36:09,917 --> 00:36:11,333
- അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ജാപ്പനീസ് വരുന്നു.
513
00:36:11,417 --> 00:36:12,417
അവനു വേണ്ടി!
514
00:36:12,500 --> 00:36:14,750
- അവനെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ മരിക്കും!
- അവനും ഒരു മനുഷ്യനാണ്!
515
00:36:14,833 --> 00:36:16,083
എനിക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
516
00:36:16,167 --> 00:36:18,042
- ഞാൻ അവനോടൊപ്പം മരിക്കട്ടെ!
- കപ്പലിൽ ധാരാളം അവശേഷിക്കുന്നു!
517
00:36:18,125 --> 00:36:19,500
- വരിക!
- ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കണം!
518
00:36:21,167 --> 00:36:23,000
ആഹ് ബീ!
519
00:36:24,250 --> 00:36:25,833
ആഹ് ബീ!
520
00:36:37,833 --> 00:36:39,042
ഇന്ന് രാത്രി പോകൂ.
521
00:36:39,125 --> 00:36:40,000
ഈ ദ്വീപ് വിടൂ.
522
00:36:41,833 --> 00:36:42,875
നിങ്ങൾ അവനെ മറയ്ക്കുക.
523
00:36:43,583 --> 00:36:44,500
അവനെ നന്നായി മറയ്ക്കുക.
524
00:36:45,667 --> 00:36:46,750
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
525
00:37:44,125 --> 00:37:45,042
നിയു മെൻ,
526
00:37:45,917 --> 00:37:46,917
എൻ്റെ സഹോദരനെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
527
00:37:47,417 --> 00:37:48,750
അവൻ എന്നെ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്.
528
00:37:50,875 --> 00:37:52,208
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
529
00:37:54,875 --> 00:37:55,708
ഞാൻ II...
530
00:37:56,417 --> 00:37:57,250
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ...
531
00:37:57,833 --> 00:37:59,333
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.
532
00:38:00,917 --> 00:38:01,750
വീട്.
533
00:38:03,750 --> 00:38:04,625
വീട്?
534
00:38:05,125 --> 00:38:06,458
അതെ, വീട്.
535
00:38:07,125 --> 00:38:09,875
നിനക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകണോ...
എന്നെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കണോ?
536
00:38:10,167 --> 00:38:12,000
അതെ, വീട്.
537
00:38:12,083 --> 00:38:13,625
അതൊരു ദൂരമാണ്.
538
00:38:13,708 --> 00:38:14,958
- ഒരു നീണ്ട, നീണ്ട വഴി.
- ഒരു കപ്പൽ ഉണ്ട്.
539
00:38:15,042 --> 00:38:16,167
- കപ്പൽ.
- അതെ.
540
00:38:16,250 --> 00:38:17,292
ഒരു വലിയ കപ്പൽ.
541
00:38:18,042 --> 00:38:18,875
ഒപ്പം ഒരു പന്തും.
542
00:38:19,208 --> 00:38:20,125
ഞാൻ ചെയ്യും
543
00:38:20,208 --> 00:38:21,042
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ
544
00:38:21,125 --> 00:38:21,958
വീട്.
545
00:38:27,583 --> 00:38:29,000
എനിക്ക് ചുവിനെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
546
00:38:33,875 --> 00:38:34,708
ചു.
547
00:38:36,917 --> 00:38:37,792
എന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ട്.
548
00:38:39,208 --> 00:38:40,083
ചു.
549
00:38:40,167 --> 00:38:41,208
അതെ.
550
00:38:41,292 --> 00:38:42,833
ഞങ്ങൾ ഹോങ്കോങ്ങിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
551
00:38:42,917 --> 00:38:44,042
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയമായിരുന്നു.
552
00:38:48,083 --> 00:38:49,667
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ പറ്റില്ലെങ്കിലും കാര്യമില്ല.
553
00:38:51,750 --> 00:38:54,750
എന്നാൽ ചു ചന്ദ്രനു മുകളിലായിരിക്കും
അവൾ അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചവിട്ടുകയാണ്.
554
00:39:03,875 --> 00:39:06,000
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എങ്കിലും നന്ദി.
555
00:39:07,167 --> 00:39:08,000
നന്ദി.
556
00:39:09,875 --> 00:39:10,708
ഇവിടെ വരിക.
557
00:39:16,083 --> 00:39:17,000
തീർച്ചയായും.
558
00:39:17,875 --> 00:39:18,750
ചൈനീസ് വഴി.
559
00:39:40,375 --> 00:39:42,000
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ! നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
560
00:39:42,542 --> 00:39:44,250
സുന്ദരമായ മുടിയുള്ള ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ
നീലക്കണ്ണുകൾ കാണുന്നില്ല
561
00:39:44,333 --> 00:39:46,458
ഞങ്ങളുടെ ദ്വീപിൽ ഉണ്ടെന്ന് സംശയിക്കുന്നു!
562
00:39:46,542 --> 00:39:48,083
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഗ്രാമവാസികളും ആവശ്യമാണ്!
563
00:39:50,292 --> 00:39:51,583
വേഗം, വിവർത്തനം ചെയ്യുക!
564
00:39:52,208 --> 00:39:53,417
അവർ നോക്കുന്നു
565
00:39:53,500 --> 00:39:55,917
സുന്ദരമായ മുടിയും നീലക്കണ്ണുകളുമുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്!
566
00:39:56,458 --> 00:39:57,500
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞു.
567
00:39:57,583 --> 00:40:00,000
ഞങ്ങൾ നോക്കി
മലയിൽ പലതവണ
568
00:40:00,083 --> 00:40:02,292
പക്ഷേ ആരെയും കണ്ടില്ല
അങ്ങനെ നോക്കുന്നവൻ.
569
00:40:09,042 --> 00:40:11,375
അങ്ങനെ ഒരാളെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.
570
00:40:11,458 --> 00:40:14,167
ഗ്രാമം മുഴുവൻ തിരയാൻ പുറപ്പെട്ടു,
571
00:40:14,250 --> 00:40:17,000
പക്ഷേ ആരും അവനെ കണ്ടില്ല.
572
00:40:19,167 --> 00:40:20,000
വിഡ്ഢി,
573
00:40:20,833 --> 00:40:22,292
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലേ?
574
00:40:23,708 --> 00:40:25,000
ക്ഷമിക്കണം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!
575
00:40:28,250 --> 00:40:29,208
നീയോ...
576
00:40:30,542 --> 00:40:32,167
അവനെ മറയ്ക്കണോ?
577
00:40:32,250 --> 00:40:33,875
സർ, അത്...
578
00:40:35,875 --> 00:40:36,708
ആ...
579
00:40:38,875 --> 00:40:39,792
ആ...
580
00:40:47,500 --> 00:40:49,917
അത് തികച്ചും അസാധ്യമാണ് സർ.
581
00:41:00,250 --> 00:41:02,750
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര തിരക്കിൽ പോകുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പാക്ക് ചെയ്യുക.
582
00:41:02,833 --> 00:41:03,750
പ്രധാനപ്പെട്ട ഇനങ്ങൾ മാത്രം.
583
00:41:08,583 --> 00:41:09,958
അവർ ഇംഗ്ലീഷുകാരനെ കണ്ടെത്തിയാലോ?
584
00:41:12,125 --> 00:41:13,500
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ ഇപ്പോൾ സമയമില്ല.
585
00:41:14,250 --> 00:41:15,125
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?
586
00:41:15,625 --> 00:41:16,708
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
587
00:41:18,292 --> 00:41:20,458
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി
മനുഷ്യക്കടത്തുകാരിൽ നിന്ന്.
588
00:41:21,417 --> 00:41:22,458
എനിക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും?
589
00:41:23,375 --> 00:41:24,625
ഞാൻ പോകുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
590
00:41:24,708 --> 00:41:26,750
ആഹ് ഹുവാ!
591
00:41:27,875 --> 00:41:30,750
നിങ്ങൾ രണ്ടു കടൽക്കൊള്ളക്കാർ
അന്ന് ഏതാണ്ട് കടലിൽ മരിച്ചു.
592
00:41:30,833 --> 00:41:31,958
എല്ലാവരും എതിർത്തു.
593
00:41:32,042 --> 00:41:33,792
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് എൻ്റെ അച്ഛൻ തന്നെയല്ലേ?
594
00:41:35,375 --> 00:41:37,875
ഒന്ന് തെക്ക്, ഒന്ന് വടക്ക്.
595
00:41:38,625 --> 00:41:40,125
എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും മുറിക്കുക.
596
00:41:40,208 --> 00:41:41,583
അതാണ് അവൻ സ്ഥാപിച്ച നിയമം!
597
00:41:43,417 --> 00:41:45,417
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ഇതിനകം അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
598
00:41:46,333 --> 00:41:48,333
ഞാൻ അവനു മതിയായ പണം വിട്ടുകൊടുത്തു
അവൻ്റെ സുവർണ്ണ വർഷങ്ങളിൽ.
599
00:41:48,750 --> 00:41:49,917
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
600
00:41:50,000 --> 00:41:51,625
- ഞാൻ ഇനി അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നില്ല!
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!
601
00:41:53,292 --> 00:41:54,125
ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
602
00:41:55,583 --> 00:41:56,625
നിനക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരനുണ്ട്.
603
00:41:58,167 --> 00:41:59,042
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനുണ്ട്.
604
00:42:05,333 --> 00:42:06,167
ലോഞ്ച്!
605
00:42:13,000 --> 00:42:13,875
അതൊരു ഗ്രനേഡാണ്...
606
00:42:13,958 --> 00:42:15,042
ഗ്രനേഡ് ഡിസ്ചാർജറാണ്.
607
00:42:15,708 --> 00:42:16,917
ഗ്രനേഡ് ഡിസ്ചാർജറാണ്.
608
00:42:17,750 --> 00:42:19,208
- ഇത് ജാപ്പനീസ് ആണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
609
00:42:19,292 --> 00:42:21,208
ജാപ്പനീസ് വരുന്നു. അവർ നിന്നെ കൊല്ലും!
610
00:42:21,292 --> 00:42:22,333
അവർ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!
611
00:42:24,375 --> 00:42:26,125
അനങ്ങരുത്. എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
612
00:42:30,750 --> 00:42:31,708
വതാരി ഹിസാവോ!
613
00:42:31,792 --> 00:42:33,000
അതാണ് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ബോട്ട്!
614
00:42:33,083 --> 00:42:33,917
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...
615
00:42:34,458 --> 00:42:35,833
എല്ലാവരും, മാറിനിൽക്കുക!
616
00:42:36,375 --> 00:42:38,333
നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ബോട്ട് പുനർനിർമ്മിക്കാം!
617
00:42:38,417 --> 00:42:40,292
- നഷ്ടപ്പെട്ട ജീവിതം എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി!
- പിതാവേ!
618
00:42:40,958 --> 00:42:43,708
അവർക്ക് വേണ്ടത് മനുഷ്യനെ മാത്രം
സുന്ദരമായ മുടിയും നീല കണ്ണുകളുമുള്ള!
619
00:42:43,792 --> 00:42:45,667
അവനെ ഏൽപ്പിച്ചാൽ മതി!
620
00:42:45,750 --> 00:42:46,875
ഞങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
621
00:42:46,958 --> 00:42:47,833
പക്ഷേ
622
00:42:48,750 --> 00:42:49,750
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ അഭയം പ്രാപിച്ചാൽ
623
00:42:49,833 --> 00:42:51,000
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും!
624
00:42:51,958 --> 00:42:52,792
സർ,
625
00:42:52,875 --> 00:42:57,375
ആ വ്യക്തി എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
626
00:42:58,042 --> 00:43:00,292
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, അവൻ പറയുന്നു
മനുഷ്യൻ ദ്വീപിലുണ്ടെന്ന്.
627
00:43:04,750 --> 00:43:05,583
തയ്യാറാണ്!
628
00:43:08,750 --> 00:43:09,583
നിർത്തുക!
629
00:43:11,208 --> 00:43:12,500
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
630
00:43:42,208 --> 00:43:43,750
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കൈ കുലുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
631
00:43:52,292 --> 00:43:54,583
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളാണോ?
632
00:43:54,667 --> 00:43:56,667
നീ പോകുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
സത്യം പറയാൻ.
633
00:44:16,417 --> 00:44:18,042
നിർത്തുക!
634
00:44:18,667 --> 00:44:20,292
കൊല്ലുക!
635
00:44:23,792 --> 00:44:24,625
നിർത്തുക!
636
00:44:25,000 --> 00:44:27,542
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. അത് ജാപ്പനീസ് ആണ്.
637
00:44:27,625 --> 00:44:29,042
- അവർ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!
- മടങ്ങിപ്പോവുക.
638
00:44:29,125 --> 00:44:31,250
- മടങ്ങിപ്പോവുക.
- കാത്തിരിക്കുക! നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!
639
00:44:31,333 --> 00:44:33,500
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക! ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്!
640
00:44:34,500 --> 00:44:36,083
ഞാൻ പോകാം. അതിന് അവരുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
641
00:44:36,167 --> 00:44:38,042
നിർത്തരുത്!
642
00:44:39,208 --> 00:44:40,458
അച്ഛാ!
643
00:44:41,750 --> 00:44:42,583
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
644
00:44:42,667 --> 00:44:43,875
- അച്ഛാ!
- അവൻ പറഞ്ഞു, "കൊല്ലുക."
645
00:44:45,750 --> 00:44:47,625
സഹോദരാ!
646
00:44:53,250 --> 00:44:54,083
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
647
00:44:59,792 --> 00:45:01,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
648
00:45:02,167 --> 00:45:04,250
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാനാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
649
00:45:04,750 --> 00:45:07,292
അത് ശരിയാകും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
650
00:45:08,792 --> 00:45:11,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
651
00:45:20,625 --> 00:45:22,125
കൊല്ലുക!
652
00:45:32,000 --> 00:45:33,917
ഇനി കൊല്ലില്ല. കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
653
00:45:34,000 --> 00:45:35,792
- ഇനി കൊല്ലില്ല.
- കൊല്ലുക!
654
00:45:36,875 --> 00:45:40,750
- എന്നെ കൊല്ലുക.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നതുവരെ ഞാൻ തുടരും.
655
00:45:40,833 --> 00:45:42,708
നിർത്തുക! അത് അവരല്ല!
656
00:45:42,792 --> 00:45:45,125
- ദയവായി നിർത്തുക!
- എന്നെ കൊല്ലുക. ഞാൻ അവസാനത്തെ ആളാവട്ടെ.
657
00:45:45,208 --> 00:45:46,042
എന്നെ മാത്രം കൊല്ലൂ.
658
00:45:46,125 --> 00:45:46,958
നിർത്തുക!
659
00:45:50,458 --> 00:45:52,250
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഞാനാണ്!
660
00:45:53,292 --> 00:45:55,333
ഇത് ഈ ആളുകളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
661
00:46:09,417 --> 00:46:11,000
ഓഫീസർ, ഞാൻ തോമസ് ന്യൂമാൻ.
662
00:46:11,917 --> 00:46:13,708
ഞാൻ ഒരു ലാൻസ് ബോംബാർഡിയറാണ്
12-ാം ബറ്റാലിയനിൽ നിന്ന്
663
00:46:13,792 --> 00:46:16,250
എട്ടാമത്തെ കോസ്റ്റ് റെജിമെൻ്റിൻ്റെ,
റോയൽ ആർട്ടിലറി.
664
00:46:17,208 --> 00:46:19,542
ഞാൻ കടലിലേക്ക് ഒരു തുള്ളി എടുത്തു
ഇന്ന് രാവിലെ ലിസ്ബൺ മാരു ൽ നിന്ന്
665
00:46:19,625 --> 00:46:20,625
ഈ ദ്വീപിൽ കഴുകി.
666
00:46:21,333 --> 00:46:22,750
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് സ്വയം കീഴടങ്ങാനാണ് സർ.
667
00:46:23,292 --> 00:46:25,458
അന്നുമുതൽ ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം
ഈ ദ്വീപിൽ എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തിയാണ്.
668
00:46:25,542 --> 00:46:26,958
അതിന് മറ്റാരുമായും ബന്ധമില്ല.
669
00:46:28,750 --> 00:46:29,875
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ് സർ.
670
00:46:38,083 --> 00:46:39,917
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!
- അതെ, സർ!
671
00:46:40,000 --> 00:46:42,083
മുട്ടുകുത്തുക!
672
00:46:42,958 --> 00:46:44,750
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
673
00:46:44,833 --> 00:46:47,625
ആരോ അവനെ ഒളിപ്പിച്ചു വച്ചിരുന്നു.
674
00:46:47,708 --> 00:46:50,625
നിങ്ങൾ എല്ലാം കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
675
00:46:50,708 --> 00:46:52,375
തന്നെ ആരോ ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും.
676
00:46:52,458 --> 00:46:53,917
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
677
00:47:01,625 --> 00:47:02,458
നിങ്ങൾ.
678
00:47:02,542 --> 00:47:04,458
നീ, വാൻലിയാങ്.
679
00:47:04,542 --> 00:47:05,375
നിങ്ങൾ.
680
00:47:05,458 --> 00:47:07,000
നീയും, ആഹ് ലു.
681
00:47:16,750 --> 00:47:18,542
- നിങ്ങൾ.
- നീ, ക്വിയാൻ ജിൻ.
682
00:47:19,042 --> 00:47:20,375
- നീയും.
- അമ്മാവൻ.
683
00:47:21,125 --> 00:47:21,958
അതെ, നിങ്ങൾ!
684
00:47:22,458 --> 00:47:23,292
അത് നിങ്ങളാണ്.
685
00:47:24,750 --> 00:47:26,083
ഈ ആളുകളെ ബന്ദികളാക്കുക.
686
00:47:26,167 --> 00:47:29,458
ആ ബ്രിട്ടീഷുകാരെക്കുറിച്ചുള്ള എന്തെങ്കിലും വാർത്തകൾ ചോർന്നാൽ,
ബന്ദികളെ വധിക്കുക.
687
00:47:32,542 --> 00:47:33,792
- വിവർത്തനം ചെയ്യുക!
- അതെ.
688
00:47:34,417 --> 00:47:35,750
അവൻ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച ആളുകൾ
689
00:47:36,417 --> 00:47:37,250
എല്ലാം ആയിരിക്കും
690
00:47:38,000 --> 00:47:39,042
കൊണ്ടുപോയി.
691
00:47:40,750 --> 00:47:42,333
ആരും എടുക്കില്ല.
692
00:47:44,333 --> 00:47:45,792
ഞാനാണ് മുതലാളി.
693
00:47:46,500 --> 00:47:47,833
ഞാൻ ആളെ രക്ഷിച്ചു.
694
00:47:48,750 --> 00:47:50,167
അതിന് അവരുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
695
00:47:52,583 --> 00:47:54,417
നിങ്ങൾ പോയാൽ അവർ കൂടുതൽ കൊല്ലും.
696
00:47:54,917 --> 00:47:56,458
വെറുതെ ഇരിക്കുക.
697
00:47:57,542 --> 00:48:00,875
- താഴെ നിൽക്കൂ.
- അവർ രണ്ടുപേരും ഇടപെടാൻ പാടില്ല.
698
00:48:02,958 --> 00:48:05,958
ഞാൻ മാത്രം നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.
699
00:48:09,458 --> 00:48:10,875
ഞാൻ ആളെ രക്ഷിച്ചു.
700
00:48:13,500 --> 00:48:14,875
ഞാനാണ് മുതലാളി.
701
00:48:16,125 --> 00:48:18,125
ആരും പോകേണ്ട.
702
00:48:19,917 --> 00:48:20,792
മടങ്ങിപ്പോവുക.
703
00:48:22,333 --> 00:48:23,542
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
704
00:48:24,917 --> 00:48:29,667
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. ഇവിടെ ഒന്നും കാണാനില്ല.
705
00:48:29,750 --> 00:48:31,833
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
706
00:48:31,917 --> 00:48:33,875
വീട്ടിൽ പോയി പാചകം ചെയ്യുക.
707
00:48:33,958 --> 00:48:36,417
പോയി നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റി വെക്കൂ.
708
00:48:42,292 --> 00:48:43,417
തെണ്ടികൾ.
709
00:48:45,292 --> 00:48:46,125
പോകൂ.
710
00:48:47,958 --> 00:48:48,833
പോകൂ.
711
00:48:50,333 --> 00:48:52,750
അമ്മേ.
712
00:48:58,458 --> 00:48:59,625
പഴയ വു!
713
00:49:00,458 --> 00:49:01,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
714
00:49:02,542 --> 00:49:03,708
മൃഗങ്ങളേ!
715
00:49:04,208 --> 00:49:05,667
അനങ്ങരുത്!
716
00:49:05,750 --> 00:49:06,875
അവരെല്ലാം നിരപരാധികൾ!
717
00:49:10,542 --> 00:49:11,375
അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ.
718
00:49:16,750 --> 00:49:17,917
എർ-യേ!
719
00:49:18,000 --> 00:49:19,375
അങ്കിൾ!
720
00:49:19,458 --> 00:49:21,417
നീ തിരിച്ചു വരും. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
721
00:49:21,500 --> 00:49:24,125
ശ്രദ്ധിച്ചു മാത്രം സംസാരിക്കുക
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മടങ്ങിവരും.
722
00:49:24,208 --> 00:49:25,208
എല്ലാവരും തിരികെ വരും.
723
00:49:26,792 --> 00:49:27,833
ഞാനും പോകുന്നു.
724
00:49:50,917 --> 00:49:52,042
ഇല്ല.
725
00:50:05,417 --> 00:50:06,292
ഇവിടെ വരൂ.
726
00:50:11,208 --> 00:50:12,417
നിങ്ങൾ കൻസായിയിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്, അല്ലേ?
727
00:50:12,500 --> 00:50:13,333
അതെ, സർ!
728
00:50:14,917 --> 00:50:16,042
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ രണ്ട് പുരുഷന്മാരെ വിടാം.
729
00:50:16,125 --> 00:50:17,917
ജാഗ്രത പാലിക്കുക, ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
730
00:50:18,000 --> 00:50:18,917
അതെ, സർ!
731
00:51:27,000 --> 00:51:30,583
ലിസ്ബൺ മാരു, ഇതാണ് ഗോക്കോകു മാരു.
732
00:51:30,667 --> 00:51:32,042
നിയോഗിക്കപ്പെട്ട കോർഡിനേറ്റുകളിൽ ഞങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
733
00:51:32,125 --> 00:51:33,833
ഓർഡറുകൾക്കായി നിൽക്കുക.
വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
734
00:51:34,458 --> 00:51:37,750
ലിസ്ബൺ മാരു, ഇതാണ് ഗോക്കോകു മാരു.
735
00:51:37,833 --> 00:51:38,917
നിയോഗിക്കപ്പെട്ട കോർഡിനേറ്റുകളിൽ ഞങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
736
00:51:39,500 --> 00:51:40,792
ഓർഡറുകൾക്കായി നിൽക്കുക.
വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
737
00:51:40,875 --> 00:51:43,667
ഞങ്ങൾ സമുദ്ര നിരീക്ഷണം നിലനിർത്തുന്നു
738
00:51:43,750 --> 00:51:46,917
ഒപ്പം സന്നദ്ധതയും
ലിസ്ബൺ മാരു രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി.
739
00:51:47,000 --> 00:51:48,042
ലിസ്ബൺ മാരു.
740
00:51:48,125 --> 00:51:49,667
ഇതാണ് കുറി.
741
00:51:49,750 --> 00:51:50,875
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരെ രക്ഷിക്കാൻ വരുന്നു.
742
00:51:50,958 --> 00:51:52,792
നിങ്ങളുടെ കോർഡിനേറ്റുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
743
00:51:54,542 --> 00:51:55,417
മനസ്സിലായി!
744
00:51:56,083 --> 00:51:57,000
വേഗത്തിലാക്കുക!
745
00:51:57,083 --> 00:51:58,417
സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക!
746
00:51:59,500 --> 00:52:04,917
കുരിയും ഗോക്കോകു മാറും
നിയുക്ത സ്ഥാനങ്ങളിലാണ്.
747
00:52:05,792 --> 00:52:08,917
എല്ലാ സൈനികരും, ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!
748
00:52:16,833 --> 00:52:19,042
കുറച്ചു നേരം അവിടെ നിൽക്കൂ.
749
00:52:21,042 --> 00:52:22,750
ആ ഡാങിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
750
00:52:22,833 --> 00:52:23,792
അത് ഇപ്പോൾ വിധിയാണ്.
751
00:52:24,250 --> 00:52:26,083
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ രക്തബന്ധത്തിനായി നിലകൊള്ളുക.
752
00:52:26,167 --> 00:52:27,458
നിങ്ങൾ പോയാൽ,
753
00:52:27,542 --> 00:52:29,333
അത് ഒരു അപകടം കൂടിയാകും.
754
00:52:32,958 --> 00:52:34,500
പഴയ വു നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറി.
755
00:52:35,583 --> 00:52:37,125
ഇതെല്ലാം തുടങ്ങിയത് നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.
756
00:52:38,208 --> 00:52:42,083
ആ ജീവിതങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
ന്യായമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
757
00:52:42,167 --> 00:52:43,917
കടലിൽ അപകടത്തിലായ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കണം.
758
00:52:44,000 --> 00:52:45,042
ഇതാണ് ദ്വീപ് നിയമം.
759
00:52:45,125 --> 00:52:46,833
- ലാൻഡ്ലബ്ബർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
- ചെൻ ഷുഷെങ്!
760
00:52:47,417 --> 00:52:50,667
ഗ്രാമം മുഴുവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് കഴിയും,
761
00:52:50,750 --> 00:52:53,708
നിങ്ങൾ വിദ്യാഭ്യാസം ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
762
00:52:53,792 --> 00:52:55,292
ഇംഗ്ലീഷുകാരനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
763
00:52:55,375 --> 00:52:57,167
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
764
00:52:57,250 --> 00:52:58,667
എനിക്ക് സമാധാനം വേണം!
765
00:52:58,750 --> 00:53:00,833
- ആർക്കറിയാം അവർ വന്ന് കൊല്ലുമെന്ന്--
- ജാപ്പനീസ് എന്നെ മേധാവിയായി നിയമിച്ചു.
766
00:53:00,917 --> 00:53:02,292
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് ചർച്ച നടത്താമായിരുന്നു.
767
00:53:02,375 --> 00:53:04,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്? എന്തുകൊണ്ട്?
768
00:53:05,917 --> 00:53:08,125
ഇത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.
769
00:53:08,208 --> 00:53:10,417
സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
ഈ ദ്വീപിലെ ആളുകൾ!
770
00:53:10,500 --> 00:53:11,833
മതിയായ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
771
00:53:12,417 --> 00:53:13,458
താഴെ നിൽക്കൂ.
772
00:53:13,750 --> 00:53:15,583
താഴെ നിൽക്കൂ!
773
00:53:18,500 --> 00:53:20,083
രണ്ട് ജാപ്പനീസ് പുരുഷന്മാരോ?
774
00:53:20,167 --> 00:53:21,000
അതെ.
775
00:53:22,500 --> 00:53:23,875
- രണ്ട് തോക്കുകൾ?
- അതെ.
776
00:53:25,000 --> 00:53:27,542
- ഏകദേശം 300 ഗ്രാമവാസികൾ.
- അതെ.
777
00:53:27,625 --> 00:53:28,750
മൂന്ന് വർഷമായി, ഞങ്ങൾ നിലയ്ക്കലിലാണ്.
778
00:53:28,833 --> 00:53:29,667
നമ്മൾ താഴെ നിൽക്കണം.
779
00:53:29,750 --> 00:53:31,292
- ആളുകൾ മരിച്ചു.
- നമ്മൾ താഴെ നിൽക്കണം.
780
00:53:31,375 --> 00:53:32,958
- അവർ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുപോയി.
- ഞങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കണം!
781
00:53:34,125 --> 00:53:35,542
- താഴെ നിൽക്കൂ.
- താഴെ നിൽക്കൂ.
782
00:53:36,750 --> 00:53:38,208
- ഇപ്പോഴും?
- താഴെ നിൽക്കൂ.
783
00:53:38,292 --> 00:53:39,667
- ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ?
- താഴെ നിൽക്കൂ!
784
00:53:39,750 --> 00:53:41,833
താഴെ നിൽക്കാൻ സമയമാകുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കും!
785
00:53:41,917 --> 00:53:44,167
എന്നാൽ ഓടാൻ സമയമാകുമ്പോൾ നമ്മൾ ഓടണം!
786
00:53:44,250 --> 00:53:45,750
നമുക്ക് എങ്ങോട്ട് ഓടാം?
787
00:53:48,000 --> 00:53:49,042
ഒരു കുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
788
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
ആരും തിരിച്ചടിച്ചില്ല.
789
00:53:51,792 --> 00:53:52,833
ആഹ് ഡാങ് എടുത്തു.
790
00:53:53,542 --> 00:53:54,958
നീ അവൻ്റെ ഗുരുവാണ്.
791
00:53:55,042 --> 00:53:56,375
അവൻ വളരുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
792
00:53:56,458 --> 00:53:57,500
നീ വായ അടച്ചു.
793
00:53:58,333 --> 00:53:59,458
ശരി, മിസ്റ്റർ ഡെസേർട്ടർ?
794
00:54:02,042 --> 00:54:03,542
ഞാൻ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനായിരുന്നു!
795
00:54:03,625 --> 00:54:05,500
ഒളിച്ചോടിയവൻ ഇപ്പോഴും പട്ടാളക്കാരനാണ്!
796
00:54:08,458 --> 00:54:10,292
ഓടിപ്പോയി സമാധാനം കണ്ടെത്തിയോ?
797
00:54:11,875 --> 00:54:13,500
ഒരിക്കലുമില്ല!
798
00:54:20,000 --> 00:54:21,500
അപ്പോൾ ആരും പാടില്ല.
799
00:54:43,042 --> 00:54:44,250
ഓരോ മനുഷ്യനും ഇപ്പോൾ തനിക്കുവേണ്ടിയാണ്.
800
00:54:52,375 --> 00:54:54,875
ലിസ്ബൺ മാറു മുങ്ങുകയാണ്.
801
00:54:55,625 --> 00:54:59,917
ഇംപീരിയൽ ആർമി, ആത്മാക്കളെ വഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ വീണുപോയ സൈനികരുടെ,
802
00:55:00,792 --> 00:55:05,667
ദൗത്യം നിറവേറ്റുന്നത് തുടരുന്നു
നമ്മുടെ ചക്രവർത്തി നൽകിയത്.
803
00:55:05,750 --> 00:55:08,958
Tennoheika Banzai!
804
00:55:09,042 --> 00:55:10,792
- ബൻസായി!
- ബൻസായി!
805
00:55:11,833 --> 00:55:13,708
എല്ലാ കൈകളും, അടിയന്തരാവസ്ഥ!
806
00:55:13,792 --> 00:55:15,792
എഞ്ചിൻ മുറിയിൽ വെള്ളപ്പൊക്കം രൂക്ഷമാണ്.
807
00:55:16,542 --> 00:55:17,750
പാത്രം നിശ്ചലമാണ്.
808
00:55:17,833 --> 00:55:20,833
എല്ലാ ജീവനക്കാരും കൊണ്ടുപോകണം
സാധനങ്ങളും ഒഴിപ്പിക്കലും.
809
00:55:20,917 --> 00:55:22,792
സ്ക്വാഡ് 3, ഇറങ്ങാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!
810
00:55:22,875 --> 00:55:24,208
ഇറങ്ങാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!
811
00:55:25,667 --> 00:55:27,208
എല്ലാ കൈകളും, അടിയന്തരാവസ്ഥ!
812
00:55:27,292 --> 00:55:29,708
എഞ്ചിൻ മുറിയിൽ വെള്ളപ്പൊക്കം രൂക്ഷമാണ്.
813
00:55:29,792 --> 00:55:30,875
പാത്രം നിശ്ചലമാണ്.
814
00:55:30,958 --> 00:55:34,917
എല്ലാ ജീവനക്കാരും കൊണ്ടുപോകണം
സാധനങ്ങളും ഒഴിപ്പിക്കലും.
815
00:55:38,625 --> 00:55:41,500
കേണൽ, കപ്പലിൽ കയറിയതിന് നന്ദി.
816
00:55:43,917 --> 00:55:45,750
ബ്രിട്ടീഷ് തടവുകാരൻ,
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
817
00:55:45,833 --> 00:55:48,125
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും പിടിക്കും.
818
00:55:48,208 --> 00:55:49,708
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും പിടിക്കും.
819
00:55:49,792 --> 00:55:50,750
രക്ഷപ്പെടണോ?
820
00:55:51,292 --> 00:55:52,833
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചില്ല!
821
00:55:53,333 --> 00:55:54,875
ഞാൻ കപ്പലിൽ നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
822
00:55:54,958 --> 00:55:55,833
ടോർപ്പിഡോ ഹിറ്റ്,
823
00:55:55,917 --> 00:55:57,667
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു!
824
00:55:57,750 --> 00:55:58,958
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
825
00:55:59,042 --> 00:55:59,917
തർക്കിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
826
00:56:00,000 --> 00:56:00,833
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
- തർക്കിക്കരുത്.
827
00:56:00,917 --> 00:56:02,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
828
00:56:03,208 --> 00:56:04,375
നീങ്ങുക!
829
00:56:05,208 --> 00:56:07,250
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചോടിയവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നു!
830
00:56:08,208 --> 00:56:10,167
ഈ ചൈനക്കാരെ ഹോൾഡ് 3 ലേക്ക് എറിയുക.
831
00:56:10,250 --> 00:56:11,083
- അതെ, സർ!
- അതെ, സർ!
832
00:56:11,375 --> 00:56:12,958
വേഗം! ഈ വഴിയേ.
833
00:56:13,792 --> 00:56:16,667
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയണം.
834
00:56:16,750 --> 00:56:17,667
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
835
00:56:18,750 --> 00:56:20,458
- എൻ്റെ പേര് തോമസ് ന്യൂമാൻ.
- പോകൂ!
836
00:56:20,542 --> 00:56:21,375
അത് ഓർക്കുക.
837
00:56:22,083 --> 00:56:24,000
നന്ദി. എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
838
00:56:24,083 --> 00:56:25,500
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ ഓർക്കും.
839
00:56:26,792 --> 00:56:29,125
നമ്മൾ സംസാരിച്ച കാര്യം മറക്കരുത്. വീട്!
840
00:56:29,750 --> 00:56:31,833
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!
841
00:56:31,917 --> 00:56:34,000
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും! നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!
842
00:56:34,750 --> 00:56:35,708
വീട്!
843
00:56:35,792 --> 00:56:37,792
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!
844
00:56:38,375 --> 00:56:39,458
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!
845
00:56:40,000 --> 00:56:40,833
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
846
00:56:40,917 --> 00:56:41,917
ഹാച്ച് തുറക്കുക!
847
00:56:42,833 --> 00:56:43,792
അനങ്ങരുത്!
848
00:56:45,042 --> 00:56:46,083
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
849
00:56:47,917 --> 00:56:48,833
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തള്ളിക്കളയരുത്.
850
00:56:49,458 --> 00:56:50,292
കാത്തിരിക്കൂ.
851
00:56:51,083 --> 00:56:52,250
അവരെ ഓരോന്നായി അകത്താക്കട്ടെ.
852
00:56:54,000 --> 00:56:56,958
സംസാരിക്കില്ല. ക്രമത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
853
00:58:21,458 --> 00:58:24,208
സാധനങ്ങൾ കൈമാറിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
854
00:58:24,292 --> 00:58:26,167
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
കുറിയുമായി ഉടൻ ജപ്പാനിലേക്ക്.
855
00:58:28,000 --> 00:58:30,833
ആറ് ത്യാഗികളായ സൈനികരെ നിലനിർത്തുക
രണ്ട് ലാൻഡിംഗ് ക്രാഫ്റ്റുകളും.
856
00:58:31,500 --> 00:58:34,958
സുരക്ഷാ മുൻകരുതലുകൾ ഉറപ്പാക്കുക
ലിസ്ബൺ മാരു മുങ്ങുന്നത് വരെ.
857
00:58:36,625 --> 00:58:37,542
അതിനുശേഷം,
858
00:58:38,583 --> 00:58:40,250
കിഴക്കൻ മത്സ്യത്തൊഴിലാളി ദ്വീപിലേക്ക് സൈന്യത്തെ അയയ്ക്കുക.
859
00:58:40,333 --> 00:58:42,375
ഒരു വിവരവും ചോരുന്നത് തടയാൻ,
860
00:58:43,417 --> 00:58:44,708
ഗ്രാമീണരെ ഇല്ലാതാക്കണം.
861
00:58:44,792 --> 00:58:45,625
അതെ സർ.
862
00:58:47,417 --> 00:58:48,917
യുദ്ധത്തടവുകാരുടെ കാര്യമോ
കപ്പലിൽ?
863
00:58:59,542 --> 00:59:01,792
അവർ ലിസ്ബൺ മാരുക്കൊപ്പം ഇറങ്ങും.
ആർക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
864
00:59:03,083 --> 00:59:03,917
അതെ സർ.
865
00:59:04,750 --> 00:59:07,708
ഹാച്ച് കർശനമായി അടയ്ക്കുക!
ഒരു വാട്ടർപ്രൂഫ് ടാർപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക!
866
00:59:07,792 --> 00:59:08,833
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.
867
00:59:12,375 --> 00:59:14,708
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കൂ, തെണ്ടികളേ!
868
00:59:15,333 --> 00:59:16,917
ഞങ്ങൾ മൃഗങ്ങളല്ല!
869
00:59:23,750 --> 00:59:24,708
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
870
00:59:24,792 --> 00:59:26,458
ഇപ്പോൾ ഫ്രീസ് ചെയ്യരുത്!
871
00:59:26,542 --> 00:59:28,750
അവനെ താങ്ങൂ!
872
00:59:32,000 --> 00:59:35,500
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഒരു ശബ്ദമല്ല!
873
01:00:23,042 --> 01:00:25,833
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ആറ് ത്യാഗികളായ സൈനികർ
മുന്നോട്ട് പോയിട്ടുണ്ട്.
874
01:00:25,917 --> 01:00:28,083
അവർ ലിസ്ബൺ മാറുവിനൊപ്പം മരിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.
875
01:00:29,000 --> 01:00:30,542
- ബൻസായി!
- ബൻസായി!
876
01:00:31,083 --> 01:00:32,750
- ബൻസായി!
- ബൻസായി!
877
01:00:35,750 --> 01:00:41,292
ടിപ്പററിയിലേക്ക് ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്
878
01:00:41,375 --> 01:00:46,125
ഇത് ഒരുപാട് ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ട്
879
01:00:47,208 --> 01:00:52,625
ടിപ്പററിയിലേക്ക് ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്
880
01:00:52,708 --> 01:00:57,667
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയോട്
881
01:00:58,917 --> 01:01:03,125
വിട, പിക്കാഡിലി
882
01:01:03,208 --> 01:01:07,042
വിട, ലെസ്റ്റർ സ്ക്വയർ
883
01:01:07,125 --> 01:01:11,750
ടിപ്പററിയിലേക്ക് ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്
884
01:01:11,833 --> 01:01:12,667
എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം...
885
01:01:12,750 --> 01:01:15,000
വീട്!
886
01:01:15,083 --> 01:01:16,125
അത് ഓർക്കുക.
887
01:01:16,500 --> 01:01:18,458
നന്ദി. എല്ലാത്തിനും നന്ദി!
888
01:01:18,542 --> 01:01:20,792
വളരെ നന്ദി. നന്ദി.
889
01:01:20,875 --> 01:01:21,750
നന്ദി.
890
01:01:23,542 --> 01:01:25,250
നമ്മൾ സംസാരിച്ച കാര്യം മറക്കരുത്.
891
01:01:25,333 --> 01:01:26,250
വീട്.
892
01:01:26,333 --> 01:01:27,458
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!
893
01:01:27,542 --> 01:01:29,792
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!
894
01:01:29,875 --> 01:01:30,792
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!
895
01:01:30,875 --> 01:01:34,667
- എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയോട്
- എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടിക്ക്
896
01:01:34,750 --> 01:01:38,667
- വിട, പിക്കാഡിലി
- വിട, പിക്കാഡിലി
897
01:01:38,750 --> 01:01:41,000
- വിടവാങ്ങൽ, ലെസ്റ്റർ സ്ക്വയർ
- വിടവാങ്ങൽ, ലെസ്റ്റർ സ്ക്വയർ
898
01:01:41,083 --> 01:01:42,375
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
899
01:01:43,125 --> 01:01:44,125
നന്ദി.
900
01:01:44,208 --> 01:01:45,125
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക.
901
01:01:46,250 --> 01:01:47,292
ഞാൻ തോമസ് ന്യൂമാൻ.
902
01:01:48,542 --> 01:01:49,750
ഞാൻ തോമസ്.
903
01:01:51,458 --> 01:01:52,458
ഞാൻ തോമസ്.
904
01:01:53,458 --> 01:01:54,333
ഞാൻ തോമസ്.
905
01:01:55,750 --> 01:02:00,042
- ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്
- ഒരുപാട് ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ട്
906
01:02:00,125 --> 01:02:04,417
- ടിപ്പററിയിലേക്ക് ഇത് വളരെ ദൂരമാണ്
- പ്രവേശിക്കുക!
907
01:02:36,125 --> 01:02:37,458
മൃതദേഹം കടലിൽ എറിയുക.
908
01:02:37,542 --> 01:02:38,375
അതെ സർ.
909
01:03:07,250 --> 01:03:10,750
- വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
910
01:03:10,833 --> 01:03:14,292
വഴിതെറ്റി പോകരുത്. ദ്വീപിലേക്ക് വരൂ.
911
01:03:14,375 --> 01:03:18,542
- ദ്വീപിലേക്ക് വരൂ.
- ദ്വീപിലേക്ക് വരൂ.
912
01:03:18,625 --> 01:03:22,417
നഷ്ടപ്പെട്ട ആത്മാക്കളേ, ബാനർ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് നയിക്കട്ടെ.
913
01:03:22,500 --> 01:03:27,667
- വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
914
01:03:27,750 --> 01:03:31,542
വഴിതെറ്റി പോകരുത്. ദ്വീപിലേക്ക് വരൂ.
915
01:03:31,625 --> 01:03:36,208
- ദ്വീപിലേക്ക് വരൂ.
- ദ്വീപിലേക്ക് വരൂ.
916
01:03:36,292 --> 01:03:39,583
നഷ്ടപ്പെട്ട ആത്മാക്കളേ, ബാനർ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് നയിക്കട്ടെ.
917
01:03:39,667 --> 01:03:44,667
- വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
918
01:03:44,750 --> 01:03:47,667
വഴിതെറ്റി പോകരുത്. ദ്വീപിലേക്ക് വരൂ.
919
01:03:47,750 --> 01:03:52,500
- വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
920
01:03:52,583 --> 01:03:54,875
വഴിതെറ്റി പോകരുത്. ദ്വീപിലേക്ക് വരൂ.
921
01:04:03,833 --> 01:04:06,750
കോർപ്പറൽ, ഗ്രാമവാസികൾ
കർഫ്യൂ ലംഘിച്ചു.
922
01:04:06,833 --> 01:04:07,875
നമ്മൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
923
01:04:09,750 --> 01:04:10,708
കോർപ്പറൽ!
924
01:04:28,750 --> 01:04:31,375
നമ്മൾ ജീവിക്കണം.
925
01:04:32,875 --> 01:04:33,708
ഞാനത് ചെയ്യാം.
926
01:04:34,125 --> 01:04:35,667
ഞാനത് ചെയ്യാം.
927
01:04:35,750 --> 01:04:36,583
നിർത്തുക.
928
01:04:37,583 --> 01:04:38,750
നിർത്തുക!
929
01:04:39,750 --> 01:04:41,583
വെടിവെക്കരുത്!
930
01:04:41,667 --> 01:04:43,875
മരിച്ചവരെ ബഹുമാനിക്കണം!
931
01:04:44,542 --> 01:04:46,042
വെടിവെക്കരുത്!
932
01:04:46,750 --> 01:04:48,958
മരിച്ചവരെ ബഹുമാനിക്കണം!
933
01:04:50,292 --> 01:04:52,208
വെടിവെക്കരുത്!
934
01:04:52,292 --> 01:04:55,167
മരിച്ചവരെ ബഹുമാനിക്കണം!
935
01:05:44,042 --> 01:05:45,250
ഓടുക!
936
01:05:56,250 --> 01:05:58,667
എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല! ആരെങ്കിലും എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
937
01:05:58,750 --> 01:06:02,875
മനുഷ്യാ, വെള്ളം വരുന്നു!
ഗോവണി കയറൂ!
938
01:06:09,625 --> 01:06:12,708
എന്നെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!
939
01:06:12,792 --> 01:06:17,792
വരൂ, ഗോവണി കയറൂ!
വരൂ, വരൂ!
940
01:06:20,000 --> 01:06:22,917
- ഏണി തകരുന്നു!
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
941
01:06:23,000 --> 01:06:24,958
- ഇവിടെ!
- വലിക്കുന്നത് തുടരുക!
942
01:06:27,833 --> 01:06:31,542
കടൽ വെള്ളം തകർന്നു
ഹോൾഡ് 3.ൻ്റെ താഴ്ന്ന നില
943
01:06:31,625 --> 01:06:35,792
ഇത് അവസാനമാണ്.
944
01:06:36,917 --> 01:06:39,292
ചെറിയ കടൽക്കൊള്ളക്കാരാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
945
01:06:39,792 --> 01:06:41,083
- ചെറിയ കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ!
- ഒരു എക്സിറ്റ് കണ്ടെത്തുന്നു.
946
01:06:41,167 --> 01:06:42,250
ഹേയ്, തിരികെ വരൂ!
947
01:07:03,042 --> 01:07:05,250
മരിച്ചവരോട് അൽപ്പം ബഹുമാനം കാണിക്കുക!
948
01:07:05,333 --> 01:07:06,583
നിർത്തുക!
949
01:07:06,667 --> 01:07:07,958
വെടിവെക്കരുത്!
950
01:07:08,042 --> 01:07:10,542
മരിച്ചവരോട് അൽപ്പം ബഹുമാനം കാണിക്കുക!
951
01:07:12,792 --> 01:07:13,625
പിതാവേ!
952
01:07:14,208 --> 01:07:15,958
വെടിവെക്കരുത്!
953
01:07:16,042 --> 01:07:17,375
ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തുക!
954
01:07:18,000 --> 01:07:18,833
പിതാവേ!
955
01:07:21,000 --> 01:07:23,375
നിങ്ങൾക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ലേ?
956
01:07:23,458 --> 01:07:25,375
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിക്കുമ്പോൾ,
957
01:07:25,458 --> 01:07:26,833
അവരെ അടക്കം ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?
958
01:07:28,000 --> 01:07:29,125
മൃഗങ്ങൾ!
959
01:07:29,208 --> 01:07:31,000
തെണ്ടികൾ!
960
01:07:31,958 --> 01:07:32,875
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
961
01:07:32,958 --> 01:07:34,875
ഞാൻ പോകുന്നില്ല. ഇല്ല.
962
01:07:46,042 --> 01:07:47,667
ഞാൻ പോകുന്നില്ല. ഞാനല്ല.
963
01:07:48,875 --> 01:07:49,833
വലിക്കുക!
964
01:10:40,583 --> 01:10:43,250
സ്ക്വാഡ് 2, ഡെക്കിൻ്റെ ലെവൽ 2-ൽ ഒത്തുചേരുക!
965
01:10:50,083 --> 01:10:52,167
വില്ലു വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.
966
01:10:52,250 --> 01:10:53,083
അതെ സർ.
967
01:11:48,042 --> 01:11:49,042
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
968
01:12:16,208 --> 01:12:17,042
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
969
01:12:34,125 --> 01:12:35,667
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
970
01:14:34,083 --> 01:14:34,917
അയ്യോ ഡാങ്!
971
01:14:39,583 --> 01:14:41,917
ആറ് ത്യാഗികളായ ഭടന്മാർ തങ്ങും.
972
01:14:42,000 --> 01:14:45,875
- മറ്റുള്ളവർ ഒത്തുചേരും.
- നമുക്ക് പോകാം.
973
01:14:59,250 --> 01:15:00,833
ദ്വീപിലെ ആളുകൾ!
974
01:15:01,500 --> 01:15:02,667
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും!
975
01:15:02,750 --> 01:15:03,833
ഓർക്കുക!
976
01:15:04,625 --> 01:15:07,292
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
977
01:15:08,208 --> 01:15:09,667
ധിക്കരിക്കുന്നവരോട്
978
01:15:09,750 --> 01:15:11,042
ഇമ്പീരിയൽ ജാപ്പനീസ് സൈന്യം!
979
01:15:12,333 --> 01:15:14,000
മുട്ടുകുത്തുക!
980
01:15:19,167 --> 01:15:21,083
നിർവ്വഹണം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
981
01:15:33,458 --> 01:15:35,125
ലി യുവാൻസിംഗ്!
982
01:15:37,042 --> 01:15:39,083
മുട്ടുകുത്തരുത്!
983
01:15:41,250 --> 01:15:43,125
എത്ര നേരം മുട്ടുകുത്തുന്നുവോ,
984
01:15:43,208 --> 01:15:46,042
അത് കൂടുതൽ കഠിനമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കാൻ!
985
01:15:52,750 --> 01:15:55,333
- മുട്ടുകുത്തരുത്!
- അവനെ വധിക്കുക!
986
01:16:20,750 --> 01:16:22,792
"നദി ചുവപ്പായി ഒഴുകുന്നു."
987
01:16:23,417 --> 01:16:25,042
പത്തു പ്രാവശ്യം ചൊല്ലുക!
988
01:16:34,042 --> 01:16:35,833
"നദി ചുവപ്പായി ഒഴുകുന്നു."
989
01:16:36,375 --> 01:16:38,250
പത്തു പ്രാവശ്യം ചൊല്ലുക!
990
01:17:50,083 --> 01:17:50,917
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
991
01:18:11,542 --> 01:18:12,375
ആഹ് ഡാങ്.
992
01:18:12,875 --> 01:18:13,708
അയ്യോ ഡാങ്!
993
01:18:29,750 --> 01:18:31,458
ഡെക്ക് പട്രോളിംഗ് റിപ്പോർട്ടിംഗ്. എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
994
01:18:31,542 --> 01:18:33,250
റോജർ. വാച്ച് ഇപ്പോൾ കൈമാറുന്നു.
995
01:18:37,750 --> 01:18:38,583
നമുക്ക് പോകാം.
996
01:18:40,000 --> 01:18:41,917
താഴെ ഒരുപാട് ആളുകൾ ഉണ്ട്.
997
01:18:42,000 --> 01:18:42,833
നമ്മൾ അവരെ രക്ഷിക്കണം.
998
01:18:46,250 --> 01:18:47,083
ആഹ് ബി.
999
01:18:49,000 --> 01:18:50,042
ആഹ് ബി.
1000
01:18:50,792 --> 01:18:52,417
താഴെ നിറയെ ആളുകൾ.
1001
01:19:10,042 --> 01:19:10,875
കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ.
1002
01:19:10,958 --> 01:19:11,917
കയറി വരൂ!
1003
01:19:29,792 --> 01:19:31,792
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ഒത്തുചേരുന്നു!
1004
01:19:32,875 --> 01:19:37,875
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്! അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!
1005
01:19:38,375 --> 01:19:39,292
നീക്കുക!
1006
01:19:50,958 --> 01:19:52,000
വാൻലിയാങ്!
1007
01:19:54,333 --> 01:19:55,208
അയ്യോ ഡാങ്!
1008
01:20:08,417 --> 01:20:09,542
ഒരു കൊലപാതകി!
1009
01:20:10,208 --> 01:20:11,792
ഒരു കൊലപാതകി!
1010
01:20:25,417 --> 01:20:26,792
എല്ലാവരും, നമുക്ക് ചാടാം!
1011
01:20:39,250 --> 01:20:41,000
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!
1012
01:21:32,667 --> 01:21:33,917
അവിടെ നിൽക്കൂ.
1013
01:21:34,000 --> 01:21:35,042
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
1014
01:21:36,167 --> 01:21:37,125
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് വീട്ടിലാണ്.
1015
01:21:38,167 --> 01:21:39,083
അവിടെ നിൽക്കൂ.
1016
01:26:01,375 --> 01:26:03,083
"കിഴക്കൻ മത്സ്യത്തൊഴിലാളി ദ്വീപിലേക്ക്
ഡിസ്പാച്ച് ടീം,
1017
01:26:03,167 --> 01:26:05,958
എല്ലാ ദ്വീപുകാരെയും സൂക്ഷിക്കുക
ചോർച്ച തടയാൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
1018
01:26:06,042 --> 01:26:07,667
ആരെയും പിരിയാനോ മാറാനോ അനുവദിക്കില്ല.
1019
01:26:07,750 --> 01:26:09,500
നാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നമ്മുടെ സൈന്യം ഇറങ്ങും
1020
01:26:10,083 --> 01:26:11,375
ഗ്രാമത്തെ ഇല്ലാതാക്കാൻ.
1021
01:26:12,167 --> 01:26:13,208
ദൗത്യം നിർവഹിക്കണം.
1022
01:26:13,292 --> 01:26:15,208
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ദൗത്യം നിർവഹിക്കപ്പെടണം.
1023
01:26:15,792 --> 01:26:18,667
കമാൻഡർ യാനോ യോഷിതോഷി
നാവികസേനയുടെ 13-ാമത്തെ പീരങ്കിപ്പടയുടെ."
1024
01:26:32,250 --> 01:26:33,083
വടനബെ.
1025
01:26:34,458 --> 01:26:35,500
വടനബെ!
1026
01:26:47,042 --> 01:26:49,000
കോർപ്പറൽ, വടനബെ കൊല്ലപ്പെട്ടു!
1027
01:26:52,750 --> 01:26:53,667
കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ.
1028
01:27:04,792 --> 01:27:06,792
ഫുക്കുഡ, അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1029
01:28:33,208 --> 01:28:34,042
അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു
1030
01:28:35,083 --> 01:28:37,417
സുന്ദരമായ മുടിയും നീലക്കണ്ണുകളും.
1031
01:28:39,083 --> 01:28:40,083
അവർ യൂണിഫോമിലായിരുന്നു.
1032
01:28:41,625 --> 01:28:42,667
ചിലർ പട്ടിണി കിടന്നു മരിച്ചു.
1033
01:28:45,208 --> 01:28:46,167
ചിലർ മുങ്ങിമരിച്ചു.
1034
01:28:48,125 --> 01:28:49,500
അവരുടെ ഒരു കൂട്ടം മുഴുവൻ.
1035
01:28:51,000 --> 01:28:52,875
ചത്ത മത്സ്യങ്ങളേക്കാൾ നാറുന്ന സ്ഥലം.
1036
01:28:54,583 --> 01:28:55,875
ചിലത് വ്രണങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു.
1037
01:28:56,750 --> 01:28:58,292
ചിലർ രോഗികളായിരുന്നു.
1038
01:29:00,042 --> 01:29:01,875
പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോഴാണ് ഇവരെ പിടികൂടിയത്.
1039
01:29:03,958 --> 01:29:05,500
ആളുകൾ മരിക്കുകയായിരുന്നു.
1040
01:29:05,583 --> 01:29:06,625
കൂടുതൽ കൂടുതൽ പേർ മരിക്കുകയായിരുന്നു.
1041
01:29:10,292 --> 01:29:11,708
അഹ് ലു മരിച്ചു.
1042
01:29:13,917 --> 01:29:15,750
വാൻലിയാങ് മരിച്ചു.
1043
01:29:17,875 --> 01:29:18,833
ക്വിയാൻ ജിൻ.
1044
01:29:20,500 --> 01:29:21,333
ക്വിയാൻ ജിൻ.
1045
01:29:23,042 --> 01:29:24,458
പോയി അച്ഛൻ്റെ ബോട്ട് അഴിക്കുക.
1046
01:29:28,667 --> 01:29:29,792
അസംബന്ധം.
1047
01:29:30,458 --> 01:29:33,375
സ്ത്രീകൾ കടലിൽ പോകുന്നു
ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.
1048
01:29:58,000 --> 01:29:59,000
അത് വിവർത്തനം ചെയ്യുക.
1049
01:30:04,000 --> 01:30:07,000
ഇവിടെ സംഭവിച്ചത് മറച്ചുവെക്കാൻ,
1050
01:30:07,625 --> 01:30:09,042
ജാപ്പനീസ് ഗ്രാമത്തെ അറുക്കും.
1051
01:30:11,250 --> 01:30:12,208
എല്ലാവരും മരിക്കും.
1052
01:30:14,625 --> 01:30:16,792
നമ്മളെല്ലാം മരിച്ചുപോകും.
1053
01:30:17,917 --> 01:30:19,750
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
1054
01:30:21,667 --> 01:30:23,375
ദ്വീപിലെ എല്ലാ ബോട്ടുകളും ഞാൻ അഴിച്ചുമാറ്റി.
1055
01:30:25,417 --> 01:30:26,333
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
1056
01:30:27,375 --> 01:30:28,292
ആഹ് ഹുവയ്ക്ക് അറിയാം.
1057
01:30:30,000 --> 01:30:31,125
ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ,
1058
01:30:32,000 --> 01:30:32,875
അവളുടെ കൂടെ പോരുക.
1059
01:30:35,583 --> 01:30:36,833
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം പോകുക.
1060
01:30:38,125 --> 01:30:39,042
തത്സമയം
1061
01:30:40,292 --> 01:30:41,375
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ ദിവസവും.
1062
01:31:02,292 --> 01:31:03,292
നിർത്തുക!
1063
01:31:21,750 --> 01:31:22,833
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
1064
01:31:22,917 --> 01:31:23,833
ആഹ് ഡാങ്
1065
01:31:24,750 --> 01:31:25,833
പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.
1066
01:31:27,250 --> 01:31:28,792
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!
1067
01:31:37,000 --> 01:31:39,542
രക്തം കൈമാറ്റമാണ്
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ വിവാഹ ചടങ്ങ്.
1068
01:31:39,625 --> 01:31:40,833
നീ എൻ്റേതാണ്.
1069
01:32:06,125 --> 01:32:07,250
കപ്പൽ മുങ്ങുകയാണ്.
1070
01:32:08,083 --> 01:32:09,083
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.
1071
01:32:10,042 --> 01:32:11,042
ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
1072
01:32:12,583 --> 01:32:13,625
അവർ രക്ഷിക്കപ്പെടണം.
1073
01:34:49,250 --> 01:34:50,333
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.
1074
01:34:50,417 --> 01:34:51,250
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
1075
01:34:51,625 --> 01:34:52,458
നമുക്ക് തള്ളാം.
1076
01:35:11,042 --> 01:35:12,333
- പോയി പിടിക്കപ്പെട്ടവരെ രക്ഷിക്കൂ.
- മനസ്സിലായി.
1077
01:35:12,417 --> 01:35:13,250
താഴെ നിൽക്കൂ.
1078
01:35:13,750 --> 01:35:16,167
അടിയന്തരാവസ്ഥ! തടവുകാർ രക്ഷപ്പെടുന്നു!
1079
01:35:17,375 --> 01:35:20,625
എല്ലാവരും മറവുചെയ്യുക! കവർ ചെയ്യൂ!
1080
01:35:39,833 --> 01:35:40,667
എന്താണത്?
1081
01:35:40,750 --> 01:35:43,083
കുറച്ച് ജാപ്പനീസ് പുരുഷന്മാർ മാത്രമേയുള്ളൂ!
1082
01:35:43,167 --> 01:35:44,750
ചിതറിക്കിടക്കുന്ന സ്ഥാനനിർണ്ണയം.
1083
01:35:46,875 --> 01:35:48,625
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!
1084
01:36:06,708 --> 01:36:07,750
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
1085
01:36:24,750 --> 01:36:26,375
ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു!
1086
01:36:27,208 --> 01:36:29,625
ദൈവം രാജാവിനെ രക്ഷിക്കട്ടെ!
1087
01:36:33,167 --> 01:36:34,958
ബലിയർപ്പിച്ച ആറ് സൈനികർ മരിച്ചു.
1088
01:36:35,042 --> 01:36:36,333
അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ആക്രമണം നടത്താൻ.
1089
01:36:47,458 --> 01:36:49,917
എങ്കിൽ ശരി. നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുകയും ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക!
1090
01:36:51,000 --> 01:36:53,833
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ നന്ദി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഈ ധീരനായ ചൈനക്കാരന്.
1091
01:36:54,458 --> 01:36:57,667
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ അത് അവൻ്റെ ധൈര്യവും ആത്മാവുമാണ്
1092
01:36:57,750 --> 01:37:00,458
അത് ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി
ഇന്ന് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.
1093
01:37:02,000 --> 01:37:05,208
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം വ്യക്തമാണ്. അതിജീവനം.
1094
01:37:05,917 --> 01:37:08,792
കപ്പൽ വേഗത്തിൽ താഴേക്ക് പോകുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
1095
01:37:09,333 --> 01:37:11,417
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടനടി ഒഴിപ്പിക്കൽ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1096
01:37:12,500 --> 01:37:14,000
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്,
1097
01:37:14,667 --> 01:37:16,042
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ,
1098
01:37:16,583 --> 01:37:19,333
നിങ്ങൾ ഓർക്കണം
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനവും അച്ചടക്കവും.
1099
01:37:20,250 --> 01:37:21,917
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോരാടുന്നതെന്ന് ഓർക്കുക.
1100
01:37:22,750 --> 01:37:25,500
മുഖങ്ങൾ ഓർക്കുക
ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നവരുടെ,
1101
01:37:25,583 --> 01:37:28,042
നമ്മിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ,
1102
01:37:28,125 --> 01:37:30,542
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട സഖാക്കളെയും.
1103
01:37:32,083 --> 01:37:34,708
നമ്മിൽ ചിലർക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായേക്കാം
അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
1104
01:37:35,750 --> 01:37:38,833
സത്യം പറയേണ്ടത് അവരാണ്
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.
1105
01:37:39,667 --> 01:37:41,833
നിരവധി ചൈനക്കാർ നമുക്കുവേണ്ടി ജീവൻ നൽകി.
1106
01:37:42,417 --> 01:37:45,875
ഈ ജനതയുടെ മനുഷ്യർ
ഇപ്പോഴും അധിനിവേശത്തെ ചെറുക്കുന്നു.
1107
01:37:46,750 --> 01:37:48,458
അവർ മറക്കില്ല.
1108
01:37:48,542 --> 01:37:50,792
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല ഈ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്.
1109
01:37:51,542 --> 01:37:52,875
ഇനി, നമുക്ക് ഇതിനെ അതിജീവിക്കാം
1110
01:37:53,500 --> 01:37:55,375
ഒപ്പം രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകത്തെ വീട്ടിലെത്തിക്കുക!
1111
01:38:36,833 --> 01:38:39,208
ഇത് ജാപ്പനീസ് ആണ്!
1112
01:38:43,792 --> 01:38:45,375
അതൊരു ഗ്രനേഡ് ലോഞ്ചറാണ്!
1113
01:38:45,458 --> 01:38:47,500
വേഗം, മറവുചെയ്യൂ!
1114
01:39:05,000 --> 01:39:07,625
മോട്ടോർ ബോട്ടുകൾ! മറുവശത്ത്!
1115
01:39:08,750 --> 01:39:10,917
ചാടുക! ചാടുക!
1116
01:39:13,208 --> 01:39:15,792
ഇറങ്ങുക!
1117
01:39:17,083 --> 01:39:17,958
ചാടുക!
1118
01:39:20,000 --> 01:39:22,500
മെഷീൻ ഗൺ! കവർ ചെയ്യൂ!
1119
01:39:30,500 --> 01:39:33,458
മിഡിൽസെക്സ് റെജിമെൻ്റ്, എന്നോടൊപ്പം വരൂ!
1120
01:39:35,167 --> 01:39:36,417
ഇറങ്ങുക!
1121
01:39:45,625 --> 01:39:46,875
കൊടിമരം വീഴുന്നു!
1122
01:39:47,708 --> 01:39:48,917
ചാടുക!
1123
01:39:49,000 --> 01:39:50,417
ചാടുക, എല്ലാവരും!
1124
01:39:59,667 --> 01:40:01,583
നിങ്ങളുടെ തല വെള്ളത്തിനടിയിൽ വയ്ക്കുക!
1125
01:41:41,542 --> 01:41:42,667
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1126
01:41:42,750 --> 01:41:43,583
അവർ നിർത്തി!
1127
01:41:44,167 --> 01:41:45,458
നമുക്ക് ആ ബോട്ട് മറിച്ചിടാം!
1128
01:41:46,292 --> 01:41:48,750
പോയാൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു പോകും!
1129
01:41:48,833 --> 01:41:50,375
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം!
1130
01:42:04,250 --> 01:42:05,417
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!
1131
01:42:05,500 --> 01:42:07,167
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല!
1132
01:42:07,250 --> 01:42:10,208
മിഡിൽസെക്സ് റെജിമെൻ്റ്, ലൈൻ പിടിക്കൂ!
1133
01:42:10,292 --> 01:42:11,792
- അതെ, സർ!
- അതെ, സർ!
1134
01:42:43,583 --> 01:42:45,208
എല്ലാവരും, പരക്കുക!
1135
01:42:56,125 --> 01:42:57,458
ചൈനക്കാരൻ ബോട്ടിലുണ്ട്!
1136
01:42:57,542 --> 01:42:59,167
നമുക്ക് പോയി അവനെ സഹായിക്കണം!
1137
01:42:59,250 --> 01:43:01,458
ഞങ്ങൾ ആ ഡെക്കിൽ എത്തുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ നിർത്തില്ല.
1138
01:43:01,542 --> 01:43:02,583
നീക്കുക!
1139
01:43:02,667 --> 01:43:03,833
- അതെ, സർ!
- അതെ, സർ!
1140
01:43:08,250 --> 01:43:09,875
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ!
1141
01:43:09,958 --> 01:43:12,917
ബോട്ട് തിരിക്കുക!
1142
01:43:51,958 --> 01:43:54,167
Tennoheika Banzai!
1143
01:44:20,208 --> 01:44:21,083
അച്ഛൻ,
1144
01:44:23,500 --> 01:44:25,667
നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി
എല്ലാ ദിവസവും ഈ മതിലിനു മുന്നിൽ.
1145
01:44:27,958 --> 01:44:29,250
അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1146
01:44:30,458 --> 01:44:31,750
ഞാനത് പൊളിച്ചു
1147
01:44:32,958 --> 01:44:35,167
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരെ കാണാൻ അനുവദിക്കുക
സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.
1148
01:44:39,708 --> 01:44:41,833
ജാപ്പനീസ്
ഞങ്ങളുടെ പൂർവികരുടെ ഹാൾ കത്തിച്ചു
1149
01:44:42,417 --> 01:44:44,875
ഞങ്ങളിൽ പലരെയും കൊന്നു,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് താഴെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.
1150
01:44:45,583 --> 01:44:46,500
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
1151
01:44:47,708 --> 01:44:48,833
അവർ ഞങ്ങളെ കടലിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞു
1152
01:44:48,917 --> 01:44:50,542
ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു
മൃദുവായ ഷെൽ ആമകളെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ,
1153
01:44:50,625 --> 01:44:51,625
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
1154
01:44:52,958 --> 01:44:53,875
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1155
01:44:54,583 --> 01:44:56,542
മൂന്ന് പേരടങ്ങുന്ന ബിയാൻ കുടുംബമാണ് മരിച്ചത്.
1156
01:44:58,042 --> 01:44:59,417
മിസ്റ്റർ ചെൻ മരിച്ചു.
1157
01:45:02,292 --> 01:45:03,417
ആഹ് ഡാങ് മരിച്ചു.
1158
01:45:05,833 --> 01:45:07,083
നിങ്ങൾ പോലും പോയി.
1159
01:45:10,333 --> 01:45:11,500
നിങ്ങൾ താഴെ നിന്നു.
1160
01:45:13,250 --> 01:45:14,083
താഴെ നിൽക്കൂ.
1161
01:45:14,625 --> 01:45:16,250
അത് സഹായിച്ചോ?
1162
01:45:19,792 --> 01:45:22,250
ജാപ്പനീസ്
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ വരുന്നു.
1163
01:45:22,333 --> 01:45:23,917
നമ്മൾ എങ്ങനെ താഴെ നിൽക്കും?
1164
01:45:24,000 --> 01:45:25,667
എത്രയോ പേർ മരിച്ചു. നമ്മൾ എങ്ങനെ താഴെ നിൽക്കും?
1165
01:45:25,750 --> 01:45:29,042
കടലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട ആ ജീവിതങ്ങളെല്ലാം!
നമ്മൾ എങ്ങനെ താഴെ നിൽക്കും?
1166
01:45:34,000 --> 01:45:35,542
സന്ദേശം മുകളിലേക്ക് റിലേ ചെയ്യുക.
1167
01:45:35,625 --> 01:45:38,125
മോട്ടോർ ബോട്ട് നശിച്ചു.
1168
01:45:38,208 --> 01:45:39,833
ബ്രിട്ടീഷ് യുദ്ധത്തടവുകാർ രക്ഷപ്പെട്ടു.
1169
01:45:39,917 --> 01:45:42,333
അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
നിയുക്ത ജലം അടിക്കാൻ.
1170
01:45:42,417 --> 01:45:43,292
അത് പകർത്തുക.
1171
01:45:50,250 --> 01:45:51,875
നമുക്ക് ഇനിയും നിൽക്കാനാവില്ല.
1172
01:45:57,042 --> 01:45:57,875
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1173
01:46:00,958 --> 01:46:03,083
ജപ്പാൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുകളും പീരങ്കികളും ഉണ്ട്.
1174
01:46:03,167 --> 01:46:04,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
1175
01:46:06,167 --> 01:46:07,875
എന്നാൽ ആളുകൾ.
1176
01:46:09,667 --> 01:46:11,083
ഒന്നുകിൽ അവർ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും.
1177
01:46:12,250 --> 01:46:13,333
അല്ലെങ്കിൽ അവർ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
1178
01:46:15,292 --> 01:46:16,875
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം ശേഷിച്ചാലും
1179
01:46:18,250 --> 01:46:21,000
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് കടലിലേക്ക് പോകുന്നു.
1180
01:46:23,208 --> 01:46:24,917
ഉപരോധം കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്.
1181
01:46:26,958 --> 01:46:28,292
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ പറഞ്ഞു.
1182
01:46:35,125 --> 01:46:36,542
കടലിൽ എല്ലാവരും അപകടത്തിലാണ്
1183
01:46:38,042 --> 01:46:39,000
രക്ഷിക്കണം.
1184
01:46:49,417 --> 01:46:51,625
സ്ത്രീകൾക്ക് കപ്പൽ കയറാൻ അനുവാദമില്ലേ?
1185
01:46:54,667 --> 01:46:55,833
ഞാൻ, ആഹ് ഹുവ,
1186
01:46:57,417 --> 01:47:00,125
ഞാൻ ഇന്ന് ആ നിയമം ലംഘിക്കുന്നു.
1187
01:47:07,917 --> 01:47:08,958
നമ്മൾ അവരെ രക്ഷിക്കണം.
1188
01:47:10,125 --> 01:47:11,208
നാം അവരെ രക്ഷിക്കണം.
1189
01:47:12,250 --> 01:47:13,417
നാം അവരെ രക്ഷിക്കണം.
1190
01:47:15,125 --> 01:47:15,958
നാം അവരെ രക്ഷിക്കണം.
1191
01:47:17,042 --> 01:47:19,333
- നമ്മൾ അവരെ രക്ഷിക്കണം.
- നമ്മൾ അവരെ രക്ഷിക്കണം.
1192
01:48:14,958 --> 01:48:17,750
അതെ, സഹോദരന്മാരേ!
1193
01:48:17,833 --> 01:48:19,875
കപ്പൽ ഉയർത്തുക! പോൾ തള്ളുക!
1194
01:48:19,958 --> 01:48:22,750
ഇപ്പോൾ കുഴിച്ചുനോക്കൂ!
1195
01:48:22,833 --> 01:48:24,875
ആത്മാവിനൊപ്പം നിര!
1196
01:48:24,958 --> 01:48:27,750
വടക്കുകിഴക്കൻ കാറ്റ്,
1197
01:48:27,833 --> 01:48:29,875
നീ സുഖം പ്രാപിക്കില്ലേ?
1198
01:48:29,958 --> 01:48:32,792
ആഴം കുറഞ്ഞ വെള്ളം, കരയിലേക്ക്!
1199
01:48:32,875 --> 01:48:35,667
സ്ലാക്ക് ടൈഡ് ഇവിടെയുണ്ട്!
1200
01:48:35,750 --> 01:48:37,792
അതെ, സഹോദരന്മാരേ!
1201
01:48:37,875 --> 01:48:40,667
കപ്പൽ ഉയർത്തുക! പോൾ തള്ളുക!
1202
01:48:40,750 --> 01:48:42,792
ഇപ്പോൾ കുഴിച്ചുനോക്കൂ!
1203
01:48:42,875 --> 01:48:45,667
ആത്മാവിനൊപ്പം നിര!
1204
01:48:45,750 --> 01:48:47,792
വടക്കുകിഴക്കൻ കാറ്റ്,
1205
01:48:47,875 --> 01:48:50,667
നീ സുഖം പ്രാപിക്കില്ലേ?
1206
01:48:50,750 --> 01:48:51,708
ആഴം കുറഞ്ഞ വെള്ളം, കരയിലേക്ക്!
1207
01:48:51,792 --> 01:48:54,833
ചൈനീസ് മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ
നാവിക മൈൻ ഉപരോധം തകർത്തു.
1208
01:49:03,000 --> 01:49:04,542
ആഹ് ഹുവാ!
1209
01:49:05,083 --> 01:49:06,458
അവയിൽ പലതും ഉണ്ട്!
1210
01:49:07,250 --> 01:49:10,792
ജപ്പാൻ്റെ ബോംബ് കപ്പലുകൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
1211
01:49:12,125 --> 01:49:13,458
ബോംബ് പാത്രവുമായി നരകത്തിലേക്ക്!
1212
01:49:14,250 --> 01:49:15,708
ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക!
1213
01:49:15,792 --> 01:49:17,375
വല വീശുക!
1214
01:49:17,458 --> 01:49:20,250
- വലിയ മത്സ്യത്തിന്!
- ഇടത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞ് വല വീശുക.
1215
01:49:20,333 --> 01:49:25,333
ഇടത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞ് വലിയ മത്സ്യങ്ങൾക്ക് വല വീശുക!
1216
01:49:25,417 --> 01:49:29,708
ഇടത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞ് വലിയ മത്സ്യങ്ങൾക്ക് വല വീശുക!
1217
01:49:29,792 --> 01:49:31,917
വല വീശുക! അവരെ മീൻ പിടിക്കുക!
1218
01:49:32,958 --> 01:49:34,833
ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക!
1219
01:49:34,917 --> 01:49:36,833
വല വീശുക!
1220
01:49:36,917 --> 01:49:38,667
ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക!
1221
01:49:38,750 --> 01:49:42,792
വല വീശുക! അവരെ മീൻ പിടിക്കുക!
1222
01:49:52,667 --> 01:49:54,833
എന്തൊരു പൊട്ടിത്തെറി!
1223
01:49:55,750 --> 01:49:57,167
[അത് ചൈനക്കാരനാണ്!
1224
01:49:57,958 --> 01:49:59,708
[അത് ചൈനക്കാരനാണ്!
1225
01:50:02,333 --> 01:50:04,000
[അത് ചൈനക്കാരനാണ്!
1226
01:50:04,083 --> 01:50:05,208
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
1227
01:50:26,833 --> 01:50:28,208
ബോട്ടുകളിൽ കയറുക!
1228
01:50:29,750 --> 01:50:31,083
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
1229
01:50:31,167 --> 01:50:33,792
വല വീശി മീൻ പിടിക്കുക!
1230
01:50:40,083 --> 01:50:44,792
വല വീശി മീൻ പിടിക്കുക!
1231
01:50:45,500 --> 01:50:47,167
വരിക! പിടിക്കൂ!
1232
01:50:48,875 --> 01:50:50,792
വല വീശുക!
1233
01:50:59,958 --> 01:51:00,917
വല പിടിക്കുക!
1234
01:51:01,792 --> 01:51:02,917
- വലിക്കുക!
- അടുത്തുവരിക!
1235
01:51:04,958 --> 01:51:05,917
മുറുകെ പിടിക്കുക!
1236
01:51:24,958 --> 01:51:25,792
കമാൻഡർ,
1237
01:51:25,875 --> 01:51:28,125
പീരങ്കികൾ തയ്യാറാണ്
വെടിവയ്ക്കാനുള്ള അനുമതിയും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
1238
01:51:28,208 --> 01:51:29,042
റോജർ.
1239
01:51:33,583 --> 01:51:34,833
കയർ വലിക്കുക!
1240
01:51:37,000 --> 01:51:37,958
ഇവിടെ നീന്തുക, വേഗം!
1241
01:51:39,292 --> 01:51:40,667
- നന്ദി.
- വേഗം!
1242
01:51:40,750 --> 01:51:41,833
ഇവിടെ നീന്തുക. വേഗം!
1243
01:52:05,458 --> 01:52:06,708
ഒരു വലിയ ചുഴി!
1244
01:52:06,792 --> 01:52:08,833
വശത്തേക്ക് തിരിയുക!
1245
01:52:10,792 --> 01:52:12,542
ബോട്ട് വശത്തേക്ക് തിരിക്കുക!
1246
01:52:15,833 --> 01:52:18,875
വലിയ ചുഴി! വശത്തേക്ക് തിരിയുക!
1247
01:52:21,500 --> 01:52:24,750
- വേഗം!
- വശത്തേക്ക് തിരിയുക!
1248
01:52:24,833 --> 01:52:27,875
വലിയ ചുഴി! വശത്തേക്ക് തിരിയുക!
1249
01:52:38,792 --> 01:52:41,792
നീന്തുക! വലിയ ചുഴി!
1250
01:52:48,000 --> 01:52:50,917
നീന്തുക! മരത്തിൽ നീന്തുക!
1251
01:53:16,667 --> 01:53:17,750
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!
1252
01:53:19,167 --> 01:53:20,125
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
1253
01:53:29,083 --> 01:53:30,000
കയർ!
1254
01:53:36,250 --> 01:53:37,083
ശരി!
1255
01:53:43,208 --> 01:53:44,083
പോകൂ!
1256
01:53:49,750 --> 01:53:51,667
ആഹ് ഹുവ, നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്!
1257
01:53:51,750 --> 01:53:53,958
ഗുയി അങ്കിൾ, വന്ന് സഹായിക്കൂ!
1258
01:54:21,375 --> 01:54:23,208
ആഹ് ബീ!
1259
01:54:25,833 --> 01:54:27,667
വലിച്ചെടുക്കൽ കൂടുതൽ ശക്തമാകുന്നു!
1260
01:54:27,750 --> 01:54:30,750
ഞങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല! പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക!
1261
01:54:32,792 --> 01:54:34,792
ആഹ് ഹുവ, മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് നിർത്തുക!
1262
01:54:34,875 --> 01:54:37,125
അത് പോകട്ടെ!
1263
01:54:37,208 --> 01:54:39,375
ആഹ് ബീ!
1264
01:54:46,875 --> 01:54:48,792
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
1265
01:55:03,708 --> 01:55:05,458
വല പിടിക്കുക!
1266
01:55:07,125 --> 01:55:08,292
കയറി വരൂ!
1267
01:55:09,750 --> 01:55:11,208
കയർ പിടിക്കുക!
1268
01:55:15,208 --> 01:55:16,667
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ!
1269
01:55:17,292 --> 01:55:19,333
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ! വരൂ, ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!
1270
01:55:20,083 --> 01:55:21,292
ഡിങ്കി വിടൂ!
1271
01:55:21,792 --> 01:55:23,208
ഡിങ്കി വിടൂ!
1272
01:55:24,958 --> 01:55:26,750
ഡിങ്കി വിടൂ!
1273
01:55:26,917 --> 01:55:28,792
ഒന്ന്, രണ്ട്, പോകൂ!
1274
01:55:34,625 --> 01:55:35,625
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.
1275
01:55:35,708 --> 01:55:36,708
പിടിക്കുക!
1276
01:55:44,208 --> 01:55:45,250
വരിക. അവിടെ നിൽക്കൂ.
1277
01:55:45,333 --> 01:55:47,750
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക. വരിക!
1278
01:55:56,208 --> 01:55:57,708
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കറങ്ങുകയാണ്.
1279
01:55:57,792 --> 01:55:58,875
കപ്പൽ കറങ്ങുന്നു!
1280
01:55:58,958 --> 01:56:00,792
വില്ലു താഴെ വയ്ക്കുക!
1281
01:56:00,875 --> 01:56:01,958
കറങ്ങുന്നത് നിർത്താൻ.
1282
01:56:02,833 --> 01:56:03,958
വില്ലു താഴെ വയ്ക്കുക!
1283
01:56:05,417 --> 01:56:06,750
അടുത്ത്!
1284
01:56:07,375 --> 01:56:08,500
മുറുകെ പിടിക്കുക!
1285
01:56:12,875 --> 01:56:14,250
ലി യുവാൻസിംഗ്!
1286
01:56:15,000 --> 01:56:16,208
ലി യുവാൻസിംഗ്!
1287
01:56:17,083 --> 01:56:18,750
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുക!
1288
01:56:19,083 --> 01:56:20,167
പിടിക്കൂ!
1289
01:56:21,750 --> 01:56:22,792
ഇതോടെ നരകത്തിലേക്ക്!
1290
01:56:24,458 --> 01:56:25,917
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
1291
01:56:26,000 --> 01:56:27,500
നിങ്ങൾ അവിടെ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
1292
01:56:38,292 --> 01:56:40,333
ഇല്ല!
1293
01:57:28,583 --> 01:57:30,542
വലിക്കുക!
1294
01:57:31,292 --> 01:57:33,083
കയർ വലിക്കുക!
1295
01:57:34,542 --> 01:57:35,500
വലിക്കുക!
1296
01:57:39,542 --> 01:57:41,458
കയർ പിടിക്കുക! വേഗം!
1297
01:57:41,542 --> 01:57:42,750
കയർ പിടിക്കുക!
1298
01:57:52,042 --> 01:57:54,250
കയർ വിടൂ!
1299
01:58:25,292 --> 01:58:28,125
- പിടിക്കൂ!
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
1300
01:58:34,250 --> 01:58:36,917
നീന്തുന്നത് തുടരുക! കയർ പിടിക്കുക!
1301
01:59:10,917 --> 01:59:11,792
വലിക്കുക!
1302
01:59:12,792 --> 01:59:14,167
വലിക്കുക!
1303
01:59:16,000 --> 01:59:19,917
- വലിക്കുക!
- വലിക്കുക!
1304
01:59:20,000 --> 01:59:21,792
വലിക്കുന്നത് തുടരുക!
1305
02:00:00,583 --> 02:00:01,667
ഓർഡർ ലഭിച്ചു.
1306
02:00:01,750 --> 02:00:03,417
വരവ് കാരണം
ധാരാളം ചൈനീസ് മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ
1307
02:00:03,500 --> 02:00:07,250
തുറന്ന തീ ആളിക്കത്തിച്ചേക്കാം
നെഗറ്റീവ് അന്താരാഷ്ട്ര തിരിച്ചടി.
1308
02:00:07,333 --> 02:00:09,875
ആക്രമണം നിർത്തുക.
സ്ഥാനം പിടിച്ച് ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
1309
02:00:27,917 --> 02:00:29,667
അവൻ എവിടെയാണ്?
1310
02:00:29,750 --> 02:00:32,542
- ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.
- ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.
1311
02:00:32,625 --> 02:00:34,792
ചൈനക്കാരൻ എവിടെ?
1312
02:00:49,250 --> 02:00:51,292
ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി. നന്ദി.
1313
02:02:23,958 --> 02:02:27,250
ശക്തിയോടെ നിര!
1314
02:02:27,333 --> 02:02:30,792
സന്ധ്യ വരെ വരി,
1315
02:02:30,875 --> 02:02:34,708
വയറുമായി.
1316
02:02:34,833 --> 02:02:38,667
വേലിയേറ്റത്തിനൊപ്പം വരി,
1317
02:02:38,750 --> 02:02:42,333
വീഞ്ഞു കുടിക്കുക.
1318
02:02:42,417 --> 02:02:45,958
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പിടിക്കുക,
1319
02:02:46,042 --> 02:02:50,417
രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങുക!
1320
02:04:22,000 --> 02:04:25,458
അവർ കടലിൽ നിന്നാണ് വന്നത്,
1321
02:04:26,625 --> 02:04:29,625
അവസാനം, അവർ അതിലേക്ക് മടങ്ങി.
1322
02:04:31,708 --> 02:04:32,917
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
1323
02:04:34,208 --> 02:04:35,875
അതാണ് അവരുടെ വീട്.
1324
02:04:37,250 --> 02:04:40,625
അവർ തിരികെ പോകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്ന സ്ഥലം.
1325
02:05:26,000 --> 02:05:27,792
ശ്രദ്ധ!
1326
02:05:28,542 --> 02:05:30,875
സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ റോയൽ റെജിമെൻ്റ്, വീഴുക!
1327
02:05:31,583 --> 02:05:33,833
മിഡിൽസെക്സ് റെജിമെൻ്റ്, വീഴുക!
1328
02:06:16,875 --> 02:06:18,208
എൻ്റെ പേര് ആഹ് ഹുവാ.
1329
02:06:20,000 --> 02:06:23,292
ഞങ്ങൾ നിരവധി ജീവൻ രക്ഷിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
1330
02:06:24,917 --> 02:06:28,500
അവരിൽ ചിലർ രക്ഷപ്പെട്ടു
1331
02:06:29,875 --> 02:06:31,917
ഒടുവിൽ വീട്ടിലെത്തി.
1332
02:06:33,875 --> 02:06:35,167
ശ്രദ്ധ!
1333
02:06:36,625 --> 02:06:38,125
റോയൽ നേവി, റിപ്പോർട്ട്.
1334
02:06:38,208 --> 02:06:39,125
- അവതരിപ്പിക്കുക!
- അവതരിപ്പിക്കുക!
1335
02:06:39,208 --> 02:06:40,792
റോയൽ സ്കോട്ട്സ്, റിപ്പോർട്ട്.
1336
02:06:40,875 --> 02:06:41,958
- അവതരിപ്പിക്കുക!
- അവതരിപ്പിക്കുക!
1337
02:06:42,042 --> 02:06:43,708
തിരിവിനെക്കുറിച്ച്!
1338
02:06:45,750 --> 02:06:46,583
സല്യൂട്ട്!
1339
02:06:58,583 --> 02:07:00,542
വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
1340
02:07:02,250 --> 02:07:03,875
ആളുകൾ ചോദിച്ചു
1341
02:07:05,125 --> 02:07:07,500
ആ മനുഷ്യരെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയത്.
1342
02:07:09,417 --> 02:07:11,917
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1343
02:07:13,625 --> 02:07:14,875
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
1344
02:07:15,583 --> 02:07:17,667
അവർ ആരായാലും,
1345
02:07:17,750 --> 02:07:19,917
അവർ ഏത് ഭാഷ സംസാരിച്ചാലും,
1346
02:07:20,000 --> 02:07:21,833
അവ എത്ര വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെട്ടാലും,
1347
02:07:22,708 --> 02:07:24,417
ഒരു ജീവിതം ഒരു ജീവിതമാണ്.
1348
02:07:26,333 --> 02:07:28,167
മനുഷ്യരെന്ന നിലയിൽ,
1349
02:07:29,333 --> 02:07:32,125
നമ്മൾ പരസ്പരം സഹായിക്കണം.
1350
02:07:33,417 --> 02:07:34,500
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
1351
02:08:06,083 --> 02:08:07,708
എൻ്റെ പേര് ഡെനിസ് വൈൻ,
1352
02:08:07,792 --> 02:08:10,208
എനിക്ക് 76 വയസ്സായി.
1353
02:08:11,750 --> 02:08:13,500
എൻ്റെ അച്ഛൻ, ഡെന്നിസ് മോർലി,
1354
02:08:13,583 --> 02:08:17,708
2021 ജനുവരി 3-ന് അന്തരിച്ചു,
1355
02:08:17,792 --> 02:08:20,875
ലിസ്ബൺ മാരുവിൻ്റെ അവസാനത്തെ അതിജീവിച്ചയാളായിരുന്നു.
1356
02:08:21,958 --> 02:08:23,042
അവൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
1357
02:08:23,125 --> 02:08:26,792
ഡോങ്ജി മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളെ ബഹുമാനിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ പേരിൽ.
1358
02:08:27,333 --> 02:08:30,875
എൻ്റെ അച്ഛൻ വളരെ വികാരാധീനനായിരുന്നു
എല്ലാ യുദ്ധത്തടവുകാരെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ
1359
02:08:30,958 --> 02:08:35,333
ഡെക്കിന് താഴെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
കപ്പൽ മുങ്ങുമ്പോൾ,
1360
02:08:35,417 --> 02:08:38,667
പിന്നെ ഒടുവിൽ രക്ഷപ്പെടാൻ
കടലിൽ ചാടുകയും
1361
02:08:38,750 --> 02:08:40,583
ജപ്പാൻകാരാൽ വെടിവയ്ക്കപ്പെടും.
1362
02:08:42,167 --> 02:08:44,208
പിന്നെ വളരെ ധീരരായ വീരന്മാർ,
1363
02:08:44,292 --> 02:08:46,000
ചൈനീസ് മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ,
1364
02:08:46,083 --> 02:08:49,083
പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് യുദ്ധത്തടവുകാരെ രക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.
1365
02:08:51,958 --> 02:08:53,917
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചൈനീസ് മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളെ ഓർക്കുന്നു
1366
02:08:54,000 --> 02:08:55,833
കൂടെ വരുന്ന മാലാഖമാരെപ്പോലെ
1367
02:08:55,917 --> 02:08:58,208
അവരെയെല്ലാം നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ.
1368
02:08:59,167 --> 02:09:01,250
അത് ശരിക്കും നരകമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
1369
02:09:03,500 --> 02:09:05,083
ഒരു വലിയ സ്ഫോടനം ഉണ്ടായി.
1370
02:09:05,167 --> 02:09:07,292
ക്വിംഗ്ബാങ് ദ്വീപ് അയാൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
1371
02:09:07,375 --> 02:09:08,667
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മിയോസിഹു ദ്വീപിൽ നിന്നുള്ളയാളായിരുന്നു.
1372
02:09:08,750 --> 02:09:11,042
ഒരു കപ്പൽ മുങ്ങിയതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ക്വിങ്ങ്ബാംഗ് ദ്വീപിൽ
1373
02:09:11,500 --> 02:09:13,000
അയാൾ എല്ലാവരോടും അവിടെ കപ്പൽ കയറാൻ പറഞ്ഞു.
1374
02:09:13,083 --> 02:09:13,917
സഹോദരന്മാരും സുഹൃത്തുക്കളും,
1375
02:09:14,000 --> 02:09:16,625
അവരിൽ പലരും, ഒപ്പം വു കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരും.
1376
02:09:16,708 --> 02:09:18,958
തുഴയാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ ബോട്ടുകളും പുറപ്പെട്ടു.
1377
02:09:19,958 --> 02:09:22,042
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ
രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിലും സഹായിച്ചു.
1378
02:09:22,125 --> 02:09:24,208
അദ്ദേഹം പ്രധാന മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയായിരുന്നു.
1379
02:09:24,292 --> 02:09:26,208
സ്വന്തം ബോട്ട് ഒരു ഡസനിലധികം ആളുകളെ രക്ഷിച്ചു.
1380
02:09:26,833 --> 02:09:29,167
എൻ്റെ അച്ഛൻ 14 അല്ലെങ്കിൽ 15 പേരെ രക്ഷിച്ചു.
1381
02:09:29,250 --> 02:09:33,250
മതിയായ ഇടമില്ലായിരുന്നു.
അവർ ഡെക്കിൽ പതുങ്ങി നിന്നു.
1382
02:09:34,125 --> 02:09:35,417
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി കഥ പറയുമായിരുന്നു
1383
02:09:35,500 --> 02:09:38,208
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ മുത്തശ്ശൻ കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നു
ഡെക്കിന് മുകളിലെത്താൻ
1384
02:09:38,292 --> 02:09:39,875
അവൻ നീന്താൻ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങി,
1385
02:09:39,958 --> 02:09:42,333
ധാരാളം ജാപ്പനീസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു.
1386
02:09:42,417 --> 02:09:43,708
സങ്കടകരമായ ഒരു കാര്യം അതാണ്
1387
02:09:43,792 --> 02:09:46,417
അവൻ നീന്തുകയായിരുന്നു
മൃതദേഹങ്ങളുടെ ഒരു കടലിലൂടെ.
1388
02:09:46,500 --> 02:09:48,292
അപ്പോഴും ഷോട്ടുകൾ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു,
1389
02:09:48,375 --> 02:09:50,958
എന്നാൽ ആ സമയത്ത്,
ദ്വീപിൽ നിന്നുള്ള ചില ചൈനീസ് മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ
1390
02:09:51,042 --> 02:09:52,333
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടിരുന്നു.
1391
02:09:53,500 --> 02:09:55,167
ഡോങ്ജി ദ്വീപിൽ ഒരു ആചാരമുണ്ട്.
1392
02:09:55,250 --> 02:09:57,375
കടലിൽ ആരെങ്കിലും അപകടത്തിലാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോയി സഹായിക്കണം.
1393
02:09:57,750 --> 02:09:59,167
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്നു,
1394
02:09:59,250 --> 02:10:00,208
കൂടുതൽ ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
1395
02:10:01,083 --> 02:10:03,833
ബ്രിട്ടീഷുകാർ വളരെ മര്യാദയുള്ളവരായിരുന്നു.
1396
02:10:03,917 --> 02:10:06,667
രക്ഷപ്പെടുത്തി കരയ്ക്കെത്തിച്ച ശേഷം
1397
02:10:06,750 --> 02:10:08,667
അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1398
02:10:08,750 --> 02:10:11,792
അവർ എൻ്റെ കൈ കുലുക്കി തലയാട്ടി
അവരുടെ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.
1399
02:10:12,208 --> 02:10:17,125
ആ ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടും
ജാപ്പനീസ് സൈന്യം
1400
02:10:17,208 --> 02:10:23,708
അവർ തടവുകാരെ കണ്ടെത്തിയാൽ
ഗ്രാമവാസികൾക്കിടയിൽ, അവർക്ക് അഭയം നൽകുന്നു.
1401
02:10:23,792 --> 02:10:29,208
ആരെങ്കിലും മുങ്ങുമ്പോൾ,
നീ പോയി അവരെ രക്ഷിക്കൂ.
1402
02:10:29,292 --> 02:10:32,083
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരാളെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
1403
02:10:32,958 --> 02:10:34,667
അവർ എവിടെ നിന്നുള്ളവരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
1404
02:10:34,750 --> 02:10:37,792
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരാൾ മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.
1405
02:10:42,042 --> 02:10:44,667
ഈ ക്രൂരത
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല
1406
02:10:44,750 --> 02:10:47,875
ജപ്പാൻകാർ അനുസരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ജനീവ കൺവെൻഷനിലേക്ക്.
1407
02:10:47,958 --> 02:10:49,208
ജപ്പാൻകാർ ചിന്തിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
1408
02:10:49,292 --> 02:10:52,333
ആരുമില്ലാത്ത ഒരു പ്രദേശത്തായിരുന്നു അവർ എന്ന്
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
1409
02:10:53,458 --> 02:10:55,833
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തിവച്ചത്
ചൈനക്കാർ എത്തിയപ്പോൾ.
1410
02:10:55,917 --> 02:10:58,500
കാരണം, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവർ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
1411
02:10:58,583 --> 02:11:00,750
സാക്ഷികൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഈ വലിയ കുറ്റകൃത്യത്തിലേക്ക്.
1412
02:11:01,167 --> 02:11:03,667
ഇല്ലെങ്കിൽ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
ചൈനീസ് മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾക്ക്
1413
02:11:03,750 --> 02:11:05,667
ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
1414
02:11:05,750 --> 02:11:08,042
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.
1415
02:11:08,125 --> 02:11:09,792
അവൻ വീട്ടിൽ പോകുമായിരുന്നില്ല.
1416
02:11:10,458 --> 02:11:11,792
അവൻ തൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണുമായിരുന്നില്ല,
1417
02:11:11,875 --> 02:11:13,792
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം ആരായിരുന്നു.
1418
02:11:15,792 --> 02:11:17,625
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ ഭൗതികാവശിഷ്ടങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1419
02:11:17,708 --> 02:11:19,875
ചൈനയിൽ താമസിക്കാനായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിധി
1420
02:11:19,958 --> 02:11:21,083
കാരണം അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
1421
02:11:21,167 --> 02:11:22,375
കടലിനു കുറുകെ നോക്കി,
1422
02:11:22,458 --> 02:11:25,125
അവശിഷ്ടങ്ങൾ എന്ന് അറിഞ്ഞു
ആ ദിശയിൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
1423
02:11:33,042 --> 02:11:37,333
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.
ജോൺ കഥയുടെ ഒരു നല്ല അവസാനമായിരുന്നു അത്.
1424
02:11:47,750 --> 02:11:50,042
അവർ യഥാർത്ഥ നായകന്മാരായിരുന്നു.
1425
02:11:50,125 --> 02:11:52,750
അവർ എപ്പോഴും ഓർമ്മിക്കപ്പെടണം.
1426
02:11:54,333 --> 02:11:55,375
ആരും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല
1427
02:11:55,458 --> 02:11:57,500
ആ സമയത്ത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്,
1428
02:11:57,583 --> 02:11:59,542
എന്നാൽ ബന്ധുക്കളുണ്ട്.
1429
02:11:59,625 --> 02:12:00,792
ബന്ധുക്കൾ
1430
02:12:01,292 --> 02:12:04,250
എല്ലാവരും ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് കാരണം,
1431
02:12:04,333 --> 02:12:08,458
നിരുപാധികമായ സ്നേഹം
ആ ചൈനക്കാർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു,
1432
02:12:08,542 --> 02:12:10,500
അവിടെ പോയി അവരെ രക്ഷിക്കാൻ.